1 00:00:00,000 --> 00:00:03,960 MUZIEK: 'Beloofde je een wonder' van Simple Minds 2 00:00:13,701 --> 00:00:15,959 Hij eet veel chips, hè? 3 00:00:15,960 --> 00:00:18,159 De chips zijn een voertuig voor de babyvoeding, 4 00:00:18,160 --> 00:00:19,959 en de babyvoeding, je zult het merken, is groen. 5 00:00:19,960 --> 00:00:20,959 Ah! 6 00:00:20,960 --> 00:00:23,959 En je kunt het mij niet geven ouderschapsadvies - 7 00:00:23,960 --> 00:00:24,959 jij bent 22. 8 00:00:24,960 --> 00:00:26,960 Jij ook. En je hebt geen kinderen. 9 00:00:26,961 --> 00:00:29,959 Weet je nog Al dat grote spel waar je over sprak? 10 00:00:29,960 --> 00:00:33,639 Spinazie, linzen, avocado. 11 00:00:33,640 --> 00:00:34,959 O, ik weet het. 12 00:00:34,960 --> 00:00:36,959 En ik zou het niet eens weten waar je een avocado kunt krijgen. 13 00:00:36,960 --> 00:00:38,959 Je moeder heeft ze waarschijnlijk overgevlogen vanuit Fortnum. 14 00:00:38,960 --> 00:00:40,959 Nou ja, een jaar later 15 00:00:40,960 --> 00:00:43,959 en al mijn grote praatjes is in de prullenbak gegaan. 16 00:00:43,960 --> 00:00:45,159 Met de linzen. 17 00:00:45,160 --> 00:00:46,999 Ze grinniken 18 00:00:47,000 --> 00:00:49,639 TV SPEELT OP ACHTERGROND 19 00:00:49,640 --> 00:00:50,959 'Ondertussen, in Fife, 20 00:00:50,960 --> 00:00:53,960 'Er waren schermutselingen met de politie zoals piketten verhinderden...' 21 00:00:56,960 --> 00:00:58,960 22 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 23 00:01:04,960 --> 00:01:07,000 24 00:01:08,960 --> 00:01:11,959 25 00:01:11,960 --> 00:01:13,959 26 00:01:13,960 --> 00:01:16,159 27 00:01:16,160 --> 00:01:17,959 ZE LACHEN 28 00:01:17,960 --> 00:01:21,319 29 00:01:21,320 --> 00:01:24,960 Ze zijn bijna prachtig. Hm. Als je niet weet wat ze zijn. 30 00:01:27,480 --> 00:01:31,959 Eén, twee, drie! Wauw! 31 00:01:31,960 --> 00:01:33,319 Houd van je. Rijd veilig. 32 00:01:33,320 --> 00:01:35,000 Houd van je! Doei. 33 00:01:54,640 --> 00:01:55,959 Arg! 34 00:01:55,960 --> 00:01:57,159 Bonnie! 35 00:01:57,160 --> 00:01:58,800 BONNIE! 36 00:02:00,911 --> 00:02:02,959 GEDEMMPT SCHREEUW 37 00:02:02,960 --> 00:02:04,799 Je schreeuwt nog een keer en het is voorbij. 38 00:02:04,800 --> 00:02:07,479 GEweerschot Ik meen het! Stap in de auto! 39 00:02:07,480 --> 00:02:10,959 Stop alsjeblieft! Nee! Stop! BABY HREELT 40 00:02:10,960 --> 00:02:13,959 Houd op! Iemand helpt ons. Iemand! 41 00:02:13,960 --> 00:02:14,999 Stop, alsjeblieft! Drijfveer! 42 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Kat! Kat! 43 00:02:18,960 --> 00:02:20,959 KAT! 44 00:02:20,960 --> 00:02:22,960 COMPUTERSPELBLAPS 45 00:02:25,960 --> 00:02:27,960 TELEFOON rinkelt 46 00:02:34,960 --> 00:02:36,959 Hallo? 47 00:02:36,960 --> 00:02:37,959 Meneer Grant, het is Bonnie! 48 00:02:37,960 --> 00:02:40,959 Ik was bij Kat en er was een man, hij had een pistool, 49 00:02:40,960 --> 00:02:43,799 en hij liet haar in haar auto stappen en rijden! Bonnie, langzamer. 50 00:02:43,800 --> 00:02:47,959 Ik kon er niet op tijd zijn, Meneer Grant, het spijt me zo! 51 00:02:47,960 --> 00:02:49,010 Vertel me waar je bent. 52 00:02:52,271 --> 00:02:57,959 Ze zullen ze vinden, nietwaar? Brengen ze ze terug? 53 00:02:57,960 --> 00:02:59,010 SIRENE BLIJFT 54 00:03:00,160 --> 00:03:03,350 Dat is elke auto, elke officier We zijn naar ze op zoek gegaan. 55 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 We weten dat dit een speciaal geval is. 56 00:03:07,960 --> 00:03:10,959 Waar gaan we heen? Ik zal je vertellen wanneer je moet draaien. 57 00:03:10,960 --> 00:03:13,959 Maar waar gaan we heen? Je hoeft het niet te weten, dus wees stil! 58 00:03:13,960 --> 00:03:16,959 Kijk, wat je maar wilt, wat je ook nodig hebt, je kunt het krijgen. 59 00:03:16,960 --> 00:03:19,959 Ik weet dat ik het kan. Mijn familie zal het je geven, geen probleem. 60 00:03:19,960 --> 00:03:22,959 Ik zei: wees stil! Je hoeft dit allemaal niet te doen! 61 00:03:22,960 --> 00:03:24,959 Je moet deze jongen zijn mond houden! Zwaai daarmee niet naar hem! 62 00:03:24,960 --> 00:03:26,959 BEIDE GEEL Ik zei: niet tegen hem! 63 00:03:26,960 --> 00:03:28,960 HET Huilen gaat door 64 00:03:33,800 --> 00:03:34,960 Je zult er spijt van krijgen. 65 00:03:34,961 --> 00:03:40,159 MAN: Er zijn waarnemingen gemeld van een voertuig overeenkomend met de beschrijving 66 00:03:40,160 --> 00:03:42,959 van een Opel eigendom van Catriona Grant, 67 00:03:42,960 --> 00:03:48,960 registratienummer Echo Juliet Charlie Seven Zero India röntgenfoto. 68 00:03:53,960 --> 00:03:56,959 Het is nu ruim 11 uur geleden. Meneer Grant. 69 00:03:56,960 --> 00:04:00,959 Iedereen weet hoe langer dit soort dingen gaan door... 70 00:04:00,960 --> 00:04:02,010 Wat is het? 71 00:04:14,911 --> 00:04:16,959 GAPS 72 00:04:16,960 --> 00:04:18,960 Ze snikt 73 00:05:00,960 --> 00:05:03,960 74 00:05:05,960 --> 00:05:08,960 75 00:05:10,960 --> 00:05:13,960 76 00:05:15,800 --> 00:05:18,960 77 00:05:21,960 --> 00:05:23,959 78 00:05:23,960 --> 00:05:26,639 79 00:05:26,640 --> 00:05:28,959 80 00:05:28,960 --> 00:05:31,959 81 00:05:31,960 --> 00:05:33,959 82 00:05:33,960 --> 00:05:36,959 83 00:05:36,960 --> 00:05:38,959 84 00:05:38,960 --> 00:05:41,960 Vanuit onze ziel. 85 00:05:49,960 --> 00:05:53,639 VROUW: Eh... Dank je omdat je hier bent, Karen. 86 00:05:53,640 --> 00:05:54,959 Het verbaast me dat je ja zei. 87 00:05:54,960 --> 00:05:57,999 Wat is dit allemaal? voor dan toch? 88 00:05:58,000 --> 00:06:00,959 Nieuwe docuseries. Streamingplatform. 89 00:06:00,960 --> 00:06:03,319 Hm! Je gaat hogerop in de wereld. 90 00:06:03,320 --> 00:06:06,960 Zou hetzelfde over jou kunnen zeggen... Inspecteur. 91 00:06:07,911 --> 00:06:11,959 Ik heb met de politie gewerkt lang genoeg 92 00:06:11,960 --> 00:06:15,959 om te weten dat je het niet leuk vindt de term "cold cases", jij ook? 93 00:06:15,960 --> 00:06:18,959 We gebruiken de term ‘historische gevallen’ in mijn eenheid. 94 00:06:18,960 --> 00:06:21,959 Om te doen wat wij doen, je kunt de tijd niet als een barrière zien. 95 00:06:21,960 --> 00:06:23,959 Je moet het zien als een kans. 96 00:06:23,960 --> 00:06:27,960 Nou, naarmate de jaren verstrijken, mensen worden ouder... 97 00:06:28,960 --> 00:06:32,959 ..de wereld verandert... bewijsmateriaal komt aan het licht. 98 00:06:32,960 --> 00:06:34,959 REPORTER: 'De storm van gisteravond bleek een van de ergste 99 00:06:34,960 --> 00:06:36,960 'De oostkust heeft het in jaren gezien. 100 00:06:36,961 --> 00:06:38,959 'Hevige regen gedurende de nacht 101 00:06:38,960 --> 00:06:41,959 'heeft in sommige delen tot overstromingen geleid van Fife en Perthshire...' 102 00:06:41,960 --> 00:06:43,959 'Is dat een geval?' komt meestal naar jou toe?' 103 00:06:43,960 --> 00:06:46,959 Is er iets nieuws ontdekt? 104 00:06:46,960 --> 00:06:49,640 Of de technologie maakt een sprong voorwaarts. 105 00:06:50,960 --> 00:06:55,959 Plots hebben we een nieuwe manier van het kijken naar DNA of bloedspatten, 106 00:06:55,960 --> 00:06:57,959 een nieuwe database om te doorzoeken. 107 00:06:57,960 --> 00:07:01,959 Ik niet... geloof in gebrek aan bewijs. 108 00:07:01,960 --> 00:07:03,959 Ik heb gewoon niet gesproken nog niet bij de juiste persoon. 109 00:07:03,960 --> 00:07:05,959 'Ik heb niet de juiste test gedaan.' 110 00:07:05,960 --> 00:07:08,799 'Het klinkt als je kiest de zaak niet, 111 00:07:08,800 --> 00:07:09,959 'de zaak kiest jou.' 112 00:07:09,960 --> 00:07:12,959 Eh... Zo zou ik het niet zeggen. 113 00:07:12,960 --> 00:07:14,959 Heeft u een agentschap? over wat je onderzoekt? 114 00:07:14,960 --> 00:07:17,479 'Het idee bevalt me niet van het kiezen van een slachtoffer.' 115 00:07:17,480 --> 00:07:21,999 'Je werkt wel bij een instelling die dat doet heeft tijdgebrek en een budget.' 116 00:07:22,000 --> 00:07:25,959 Vermoedelijk moet je dat wel zijn op de een of andere manier selectief? 117 00:07:25,960 --> 00:07:28,959 Die geef ik graag prioriteit 118 00:07:28,960 --> 00:07:31,959 die de minste tijd hebben gehad en de middelen die daaraan worden besteed. 119 00:07:31,960 --> 00:07:34,959 De vergeten slachtoffers? Niet vergeten door hun families. 120 00:07:34,960 --> 00:07:37,959 Nee, maar misschien wel door de media. Ik laat me daar niet graag door leiden. 121 00:07:37,960 --> 00:07:40,639 Je moet wel responsief zijn waar mensen om geven. 122 00:07:40,640 --> 00:07:42,959 Soms, Het is niet waar mensen om geven, 123 00:07:42,960 --> 00:07:44,959 het gaat om wat de pers zegt hebben besloten om mee te gaan, 124 00:07:44,960 --> 00:07:46,639 dat is vaak het meest wellustige verhaal 125 00:07:46,640 --> 00:07:47,959 en het meest fotogenieke slachtoffer... 126 00:07:47,960 --> 00:07:49,959 En om kritiek te voorkomen, 127 00:07:49,960 --> 00:07:52,959 je moet gezien worden om te beoordelen die sensationele gevallen. 128 00:07:52,960 --> 00:07:55,959 Niet gezien dat ik ze aan het beoordelen ben, we moeten ze herzien. 129 00:07:55,960 --> 00:07:56,959 Veel tijd en geld wordt aan hen besteed. 130 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 Dus je wordt beïnvloed door de media? 131 00:08:00,701 --> 00:08:02,959 Eh, nee, eigenlijk is dat... 132 00:08:02,960 --> 00:08:04,479 SCOFFEN 133 00:08:04,480 --> 00:08:05,959 Weet je wat, Bel, nee. 134 00:08:05,960 --> 00:08:07,320 Ik heb werk te doen. 135 00:08:18,160 --> 00:08:19,959 Sergeant, hoe ging het? 136 00:08:19,960 --> 00:08:21,340 Het is nu 'Inspecteur', Mint. 137 00:08:21,911 --> 00:08:23,959 ZACHT: Sorry. 138 00:08:23,960 --> 00:08:26,959 Waarom liet je mij dat doen? Met haar? 139 00:08:26,960 --> 00:08:29,159 Ik weet niet hoe ik dat ooit zou doen in staat zijn om... je tegen te houden. 140 00:08:29,160 --> 00:08:32,959 Ik ben goed in het doen van mijn werk, Mint. niet over de baan praten. 141 00:08:32,960 --> 00:08:36,959 Rechts. Nou, de volgende keer, laat mij maar weet of je ergens hulp bij nodig hebt. 142 00:08:36,960 --> 00:08:39,959 Wat? Jij bent ook niet media-geschoold. 143 00:08:39,960 --> 00:08:41,959 Nee, maar ik heb veel gekeken 144 00:08:41,960 --> 00:08:44,370 van Arnold Schwarzenegger toespraken op YouTube. 145 00:08:44,960 --> 00:08:47,480 Pirie, Mint, mijn kantoor, nu. 146 00:08:52,960 --> 00:08:54,959 Ik neem aan dat u dokter Wilde kent. 147 00:08:54,960 --> 00:08:58,160 Wat is er aan de hand? Lichaam gevonden in de Donlessie-steengroeve. 148 00:08:59,960 --> 00:09:01,959 Het weer de steengroeve overstroomde. 149 00:09:01,960 --> 00:09:03,959 Ze hadden het moeilijk om de overblijfselen te dateren 150 00:09:03,960 --> 00:09:06,130 omdat het in de watergebieden lag, in het veen. 151 00:09:06,960 --> 00:09:08,999 Heb je een identiteitsbewijs van hem? Nog niet. 152 00:09:09,000 --> 00:09:10,960 Ze hebben iets beters gevonden. 153 00:09:13,960 --> 00:09:16,959 Juist, een Opel? Er staat een code op de zijkant. 154 00:09:16,960 --> 00:09:19,959 We hebben het door het systeem gehaald, We proberen een eigenaar te vinden en... 155 00:09:19,960 --> 00:09:20,959 Ze hebben er een gevonden. 156 00:09:20,960 --> 00:09:23,959 Kijk, ik denk dat het nodig is meer onderzoek. Wie is het? 157 00:09:23,960 --> 00:09:25,959 We moeten prioriteiten stellen een identiteitsbewijs op het lichaam krijgen. 158 00:09:25,960 --> 00:09:26,959 Rivier? 159 00:09:26,960 --> 00:09:29,999 Het is van Catriona Grant. Die sleutel is van haar auto. 160 00:09:30,000 --> 00:09:32,290 Degene die zij en haar zoon zijn werden binnen ontvoerd. 161 00:09:34,911 --> 00:09:36,999 Jezus Christus. 162 00:09:37,000 --> 00:09:40,639 Catriona Grant. Moet ik weten wie dat is? 163 00:09:40,640 --> 00:09:42,080 De Schotse John Paul Getty? 164 00:09:42,960 --> 00:09:44,960 Johannes Paulus... zoals in de paus? 165 00:09:47,000 --> 00:09:48,959 Ze was een erfgename naar een oliefortuin. 166 00:09:48,960 --> 00:09:51,159 Zij en haar zoon werden vastgehouden voor losgeld, 167 00:09:51,160 --> 00:09:54,959 en toen werd het losgeld nooit betaald, en ze werden nooit meer gezien. 168 00:09:54,960 --> 00:09:56,999 Luister, dit mag niet lekken. Nee, dat zal niet gebeuren, meneer. 169 00:09:57,000 --> 00:10:00,959 Dit verhaal... dit verhaal zoals crack tegen deze klootzakken, 170 00:10:00,960 --> 00:10:01,959 ze zullen in je reet zitten sneller... 171 00:10:01,960 --> 00:10:03,959 U hoeft dat niet af te maken, meneer. 172 00:10:03,960 --> 00:10:06,800 Kies je team. Zoveel als je wilt van zware criminaliteit. 173 00:10:07,960 --> 00:10:09,959 Je zult de mankracht nodig hebben op deze. 174 00:10:09,960 --> 00:10:12,159 Ik neem aan dat je dokter Wilde wilt op forensisch onderzoek. 175 00:10:12,160 --> 00:10:13,319 Als ze het doet. 176 00:10:13,320 --> 00:10:15,959 Dit is een van de grootste gevallen van vermiste personen 177 00:10:15,960 --> 00:10:16,959 in de geschiedenis van dit land. 178 00:10:16,960 --> 00:10:18,160 Natuurlijk zal ze het doen. 179 00:10:18,911 --> 00:10:20,959 Ben je oké? 180 00:10:20,960 --> 00:10:22,959 Ik zei het net in de stomme documentaire van Bel 181 00:10:22,960 --> 00:10:24,959 dat ik gevallen haat die beoordeelde ladingen krijgen 182 00:10:24,960 --> 00:10:27,959 en geld en aandacht naar hen gegooid, want wat? 183 00:10:27,960 --> 00:10:29,959 Het slachtoffer is een fotogenieke erfgename 184 00:10:29,960 --> 00:10:32,959 en haar vader is een dikke kat klimaatvernietigende oliemagnaat? 185 00:10:32,960 --> 00:10:35,959 Dat zei je? Nee. 186 00:10:35,960 --> 00:10:36,999 Maar bijna. 187 00:10:37,000 --> 00:10:41,640 Hé, hé! Allereerst, Dat bedoel je allemaal niet. 188 00:10:42,800 --> 00:10:45,959 Zo oordeel je niet over een slachtoffer, Ik weet dat je dat niet doet. 189 00:10:45,960 --> 00:10:47,959 Dat is alleen maar de wijn en de paniek. 190 00:10:47,960 --> 00:10:52,959 Ten tweede, Jij bent gemaakt voor deze gevallen, Karen. 191 00:10:52,960 --> 00:10:56,160 Omdat je voorbij alle BS kunt kijken, je kunt door het lawaai heen snijden. 192 00:10:57,000 --> 00:10:58,160 Ik weet. 193 00:10:59,000 --> 00:11:01,799 SOFTLY: Als ik dit verpruts, de gevolgen zijn... 194 00:11:01,800 --> 00:11:02,959 Ze zullen groter zijn. Ja. 195 00:11:02,960 --> 00:11:05,319 En luider, en... 196 00:11:05,320 --> 00:11:07,960 jij... regelt ze. 197 00:11:11,960 --> 00:11:13,319 Met jouw hulp. 198 00:11:13,320 --> 00:11:14,959 Karen... 199 00:11:14,960 --> 00:11:16,959 Ik heb je nodig in mijn team. Hij zucht 200 00:11:16,960 --> 00:11:19,960 Je kunt een geweldig team bouwen met... Niet zonder jou. 201 00:11:23,000 --> 00:11:24,959 Niemand op het werk weet dat we samen zijn. 202 00:11:24,960 --> 00:11:27,959 Ja, want het zijn niemands zaken. Oké. 203 00:11:27,960 --> 00:11:30,959 Maar het is één ding als je rechtvaardig bent paden kruisen bij de ketel! 204 00:11:30,960 --> 00:11:34,959 Ik denk niet dat ik het kan verbergen als we aan dezelfde zaak werken. 205 00:11:34,960 --> 00:11:36,959 Nou, de Munt weet het al, en hij heeft niets gezegd. 206 00:11:36,960 --> 00:11:39,960 Maar hoe zit het met alle anderen? We zullen heel voorzichtig zijn. 207 00:11:40,960 --> 00:11:42,010 Kom hier. 208 00:11:43,960 --> 00:11:45,010 Misschien zelfs leuk. 209 00:11:45,011 --> 00:11:46,959 Ze giechelt 210 00:11:46,960 --> 00:11:48,159 Mm (!) Mm-hm. 211 00:11:48,160 --> 00:11:49,999 Ze grinnikt 212 00:11:50,000 --> 00:11:52,640 Wij hebben dit niet gedaan sinds de Duff-zaak. Ja. 213 00:11:54,960 --> 00:11:56,340 En kijk hoe dat is afgelopen. 214 00:12:00,960 --> 00:12:03,959 Oké! Oké, maar dit is de laatste. 215 00:12:03,960 --> 00:12:07,959 Hierna rapporteren wij de relatie met Lees. Mm, ja. 216 00:12:07,960 --> 00:12:10,480 Ik zal Lees bellen, en ik zeg het meteen... 217 00:12:11,960 --> 00:12:14,159 ..mijn hart behoort toe aan Phil Parhatka. 218 00:12:14,160 --> 00:12:16,959 Oké, de deal is gesloten. Hij is mijn kindje! En ik ben de zijne. 219 00:12:16,960 --> 00:12:18,959 Ik ben weg, je hebt het verpest. Je hebt! Nee! 220 00:12:18,960 --> 00:12:22,960 Kom hier, kom hier, kom hier, je weet dat je dat bent. 221 00:12:25,960 --> 00:12:27,959 Je bent binnen. Ik ben binnen. 222 00:12:27,960 --> 00:12:29,959 Ik hoop dat je niet aan het rekruteren bent het hele team vindt dit leuk. 223 00:12:29,960 --> 00:12:33,959 Ik ben op mijn meest overtuigend na zeven glazen wijn. 224 00:12:33,960 --> 00:12:36,319 Zie...? Laten we dan aan de slag gaan. Ze giechelt 225 00:12:36,320 --> 00:12:37,959 Kom op. Bedankt! 226 00:12:37,960 --> 00:12:39,640 Proost. Oké, proost. 227 00:12:40,960 --> 00:12:44,000 Heb je een kater? Nee. De zon is erg helder. 228 00:12:44,851 --> 00:12:48,959 Maak gewoon aantekeningen als ik de kamer moet verlaten. 229 00:12:48,960 --> 00:12:50,959 Ja, natuurlijk, ja. 230 00:12:50,960 --> 00:12:52,530 Maar je hebt geen kater, dus... Nee. 231 00:12:55,491 --> 00:12:59,959 Ze zijn nog steeds met hem bezig, dus geen volledig rapport, 232 00:12:59,960 --> 00:13:02,959 maar we weten wel hoe hij stierf. 233 00:13:02,960 --> 00:13:05,959 Schotwond in het hoofd. Mm-hm. 234 00:13:05,960 --> 00:13:07,959 Maar we hebben de kogel niet gevonden. 235 00:13:07,960 --> 00:13:09,960 Heeft u een identiteitsbewijs? Eh... 236 00:13:11,960 --> 00:13:14,959 De turf bewaarde zijn handen behoorlijk goed 237 00:13:14,960 --> 00:13:17,479 dus het is ons gelukt om samen te komen een set afdrukken. 238 00:13:17,480 --> 00:13:20,159 Die hebben we door het systeem gehaald en ja, we hebben een match. 239 00:13:20,160 --> 00:13:21,480 ZACHT: Heb je een kater? 240 00:13:22,960 --> 00:13:27,959 Kevin Campbell. Geboren in 1962. Newton-of-Wemyss. 241 00:13:27,960 --> 00:13:29,960 Dus twintig jaar toen hij stierf. 242 00:13:30,960 --> 00:13:32,959 Kijk naar zijn nadelen. 243 00:13:32,960 --> 00:13:34,959 Aanval, bezit. 244 00:13:34,960 --> 00:13:37,370 Ja, bendelidmaatschappen, De misdaadfamilie Lennox. 245 00:13:38,480 --> 00:13:41,959 Drug traffickers, Glasgow-based, toch? Mm-hm. 246 00:13:41,960 --> 00:13:45,959 Dus... de ontvoering georganiseerde misdaad was. Een geldgreep. 247 00:13:45,960 --> 00:13:47,959 Lijkt eenvoudig genoeg. 248 00:13:47,960 --> 00:13:51,159 Maar die dood... is een executie. 249 00:13:51,160 --> 00:13:53,320 Er is iets misgegaan. Mm-hm. 250 00:13:54,960 --> 00:13:56,959 En hij werd ervoor gestraft. 251 00:13:56,960 --> 00:13:58,010 GEweerschot 252 00:14:06,581 --> 00:14:08,959 Ik wil geen klachten. 253 00:14:08,960 --> 00:14:10,960 Dit is in principe de penthousesuite. 254 00:14:12,960 --> 00:14:15,319 Dit is... voor ons? Alles ervan? 255 00:14:15,320 --> 00:14:18,320 Dat is de toon, Pirie - ontzag en dankbaarheid. 256 00:14:19,000 --> 00:14:20,960 Wauw. Er is een koffiezetapparaat! 257 00:14:21,960 --> 00:14:24,960 Ja. Koop je eigen bloedige peulen. We hebben geen liefdadigheidsinstelling. 258 00:14:25,960 --> 00:14:28,959 En Pirie, eh, Ik heb iemand anders voor je team. 259 00:14:28,960 --> 00:14:31,959 Oh, ik ben blij met mijn keuzes, meneer. Mm. 260 00:14:31,960 --> 00:14:34,959 ZACHT: Murray heeft een woord gehad. Hij wil een stap verder gaan. 261 00:14:34,960 --> 00:14:37,959 Murray wil voor MI6 werken, maar ze willen hem niet hebben. 262 00:14:37,960 --> 00:14:38,959 Klopt, maar je zou hem kunnen geven 263 00:14:38,960 --> 00:14:40,959 wat complexere zaken, kon je niet? 264 00:14:40,960 --> 00:14:42,959 Minder gruntwerk. 265 00:14:42,960 --> 00:14:45,190 Het gruntwerk IS het werk, meneer. Dat weet je. 266 00:14:45,960 --> 00:14:50,159 She'll be a good addition, I think. O, ik zie het. 267 00:14:50,160 --> 00:14:52,959 Ze is een ‘zij’. Begin niet opnieuw. 268 00:14:52,960 --> 00:14:55,959 Iemand die het papierwerk doet zodat meneer Muscle actie kan ondernemen? 269 00:14:55,960 --> 00:14:58,959 Hij grinnikt droog Dat is grappig. 270 00:14:58,960 --> 00:15:02,960 Ze is ijverig, ze is efficiënt, ze aanbidt je. 271 00:15:02,961 --> 00:15:06,959 Dacht dat dat misschien goed zou zijn voor jullie, nietwaar? 272 00:15:06,960 --> 00:15:09,070 De ladder weer naar beneden sturen en dat allemaal. 273 00:15:09,640 --> 00:15:10,999 Wat, ze verafgoodt mij? 274 00:15:11,000 --> 00:15:13,170 Laat het niet naar je hoofd stijgen. Briefing over tien. 275 00:15:24,960 --> 00:15:27,959 Kevin Bryce Campbell. 276 00:15:27,960 --> 00:15:30,959 Hij had de sleutel van Cat uitgebrande auto in zijn zak 277 00:15:30,960 --> 00:15:31,959 toen hij werd vermoord. 278 00:15:31,960 --> 00:15:34,959 Hij was een bendelid en een drugsdealer. 279 00:15:34,960 --> 00:15:38,959 Het is onze theorie dat hij de man was die Cat en Adam die nacht hebben meegenomen. 280 00:15:38,960 --> 00:15:40,959 Elke eerdere verbinding aan het slachtoffer? 281 00:15:40,960 --> 00:15:42,959 Kevin dealde heroïne in Edinburgh. 282 00:15:42,960 --> 00:15:44,159 Cat was daar een kunststudent. 283 00:15:44,160 --> 00:15:47,319 Ze hadden elkaar kunnen kruisen, maar ze was geen bekende drugsgebruiker. 284 00:15:47,320 --> 00:15:49,959 Getuige ter plaatse zei dat hij alleen was toen hij ze meenam. 285 00:15:49,960 --> 00:15:52,999 Maar het in brand steken van de auto, het bezorgen van de brieven... 286 00:15:53,000 --> 00:15:55,959 Ik bedoel, dat kan niet hij had het zelf kunnen doen. 287 00:15:55,960 --> 00:15:58,999 De kans is groot dat hij aan het werk was voor de misdaadfamilie Lennox. 288 00:15:59,000 --> 00:16:02,159 De losgeldbriefjes, ze zijn ondertekend door... 289 00:16:02,160 --> 00:16:03,959 Wat waren dat, communisten? 290 00:16:03,960 --> 00:16:05,650 Anarchisten. VERSPREIDE GRIPJES 291 00:16:06,000 --> 00:16:08,050 Zou hij verbonden zijn geweest met hen? 292 00:16:09,000 --> 00:16:12,959 We zullen naar Kevins verleden kijken - bekende medewerkers, vrienden, familie. 293 00:16:12,960 --> 00:16:15,799 Phil, jij bent daarmee bezig. 294 00:16:15,800 --> 00:16:16,959 De locatie van het lichaam is een nieuw spoor. 295 00:16:16,960 --> 00:16:21,959 De politie in '84 heeft zich nooit geïdentificeerd waar Cat en Adam werden vastgehouden. 296 00:16:21,960 --> 00:16:24,959 We moeten het gebied verkennen, kijk wie er in 1984 in de buurt was, 297 00:16:24,960 --> 00:16:26,959 mogelijke getuigen opsporen. 298 00:16:26,960 --> 00:16:28,959 Mm, het is lang geleden, dus het kan even zoeken zijn. 299 00:16:28,960 --> 00:16:29,959 SOFTLY: Dat gaat vallen op... 300 00:16:29,960 --> 00:16:31,959 Mint, het gaat altijd goed met je op een afstandsschot. 301 00:16:31,960 --> 00:16:35,959 En de familie? Heeft u contact met hen gehad? 302 00:16:35,960 --> 00:16:38,479 Sir Broderick Grant heeft erom gevraagd 303 00:16:38,480 --> 00:16:41,960 dat ik hem persoonlijk bezoek vandaag in zijn kasteel. 304 00:16:41,961 --> 00:16:45,159 Ik weet dat het niet vanzelfsprekend is, Pirie, 305 00:16:45,160 --> 00:16:46,959 maar zorg ervoor dat je de knie buigt. 306 00:16:46,960 --> 00:16:49,960 Het spreekt vanzelf, hij is een formidabele man. 307 00:16:50,960 --> 00:16:53,959 Ik zal diep buigen, meneer. 308 00:16:53,960 --> 00:16:55,960 GNIKKEND 309 00:17:26,960 --> 00:17:30,319 DI Pirie. Welkom bij Rotheswell. Bedankt. 310 00:17:30,320 --> 00:17:32,250 Laat mij je er doorheen leiden naar de nieuwe vleugel. 311 00:17:34,960 --> 00:17:38,959 Dit deel is volledig off-grid, zelfvoorzienend. 312 00:17:38,960 --> 00:17:42,959 Er zijn hydro-elektrische turbines in de rivier naast het huis, 313 00:17:42,960 --> 00:17:45,959 dus het recente slechte weer was eigenlijk briljant voor macht. 314 00:17:45,960 --> 00:17:46,999 Dat is handig. 315 00:17:47,000 --> 00:17:51,959 Ik weet wat je denkt - oliemaatschappijen, klimaatverandering. 316 00:17:51,960 --> 00:17:54,959 Maar Grant Operations was een van de eerste bedrijven 317 00:17:54,960 --> 00:17:56,959 om over te stappen op hernieuwbare energiebronnen, al in de jaren '90. 318 00:17:56,960 --> 00:17:59,959 Hoe lang heb je gewerkt voor heer Broderick? 42 jaar. 319 00:17:59,960 --> 00:18:01,959 Dus jij was hier toen het gebeurde? 320 00:18:01,960 --> 00:18:03,010 'Ja, dat was ik.' 321 00:18:05,960 --> 00:18:08,999 Brodie, mag ik inspecteur Karen Pirie voorstellen. 322 00:18:09,000 --> 00:18:12,319 Aangenaam u te ontmoeten, meneer. Inspecteur. 323 00:18:12,320 --> 00:18:14,959 Ga alsjeblieft zitten. 324 00:18:14,960 --> 00:18:16,959 Ze zien er goed uit, maar ik denk het niet ze zijn erg comfortabel. 325 00:18:16,960 --> 00:18:18,959 Oh nee, ik weet zeker dat het goed komt. 326 00:18:18,960 --> 00:18:22,960 Oh! Nee. Ze zijn niet comfortabel. 327 00:18:23,960 --> 00:18:25,799 Ja, dat was mijn eerste test. 328 00:18:25,800 --> 00:18:26,959 Als je had gezegd dat ze dat waren, 329 00:18:26,960 --> 00:18:28,959 Ik zou het weten jij voor een leugenachtige sycofant. 330 00:18:28,960 --> 00:18:31,959 Ze grinnikt Nee, geen leugenachtige sycofant. 331 00:18:31,960 --> 00:18:33,960 Ik weet het. 332 00:18:34,960 --> 00:18:36,959 "Openhartig en ondubbelzinnig." 333 00:18:36,960 --> 00:18:38,959 Bot tot een fout. 334 00:18:38,960 --> 00:18:40,960 Dat is wat het rapport zei. 335 00:18:41,960 --> 00:18:43,159 Het rapport? 336 00:18:43,160 --> 00:18:46,000 Mm. Ik heb iemand naar je laten kijken. 337 00:18:47,960 --> 00:18:50,640 Als een onderzoeker? Mm. 338 00:18:51,960 --> 00:18:54,959 Ik ben, eh... oud, Karen. 339 00:18:54,960 --> 00:18:59,959 Ik heb dus een kleine herinnering nodig van wie iedereen is, 340 00:18:59,960 --> 00:19:02,960 wat iedereen wil, en waarom. 341 00:19:04,480 --> 00:19:05,640 Rechts. 342 00:19:07,800 --> 00:19:11,800 Nou, ik wil het niet bewijzen je PI verkeerd - ik zal direct zijn. 343 00:19:12,960 --> 00:19:14,010 We hebben een lichaam gevonden. 344 00:19:15,640 --> 00:19:17,959 Een drugsdealer genaamd Kevin Campbell. 345 00:19:17,960 --> 00:19:21,960 Wij denken dat hij erbij betrokken was bij de ontvoering van Catriona en Adam. 346 00:19:23,960 --> 00:19:25,010 Een drugsdealer? 347 00:19:25,011 --> 00:19:28,959 Hij is geassocieerd met de misdaadfamilie Lennox. 348 00:19:28,960 --> 00:19:31,959 STEM WORDT gedempt: Het zou een huurwapen kunnen zijn. 349 00:19:31,960 --> 00:19:34,799 STEM VERVALT: We zijn op zoek naar alle mogelijkheden... 350 00:19:34,800 --> 00:19:35,959 VOGELS TJILPEN, BABY GIGGELT 351 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 Vergeef mij, ik ben... 352 00:19:39,800 --> 00:19:41,479 ..Ik probeer dit gewoon te verwerken. 353 00:19:41,480 --> 00:19:42,800 Nee, natuurlijk... 354 00:19:45,960 --> 00:19:48,010 Ik heb er zo lang over nagedacht dat wij zouden... 355 00:19:49,320 --> 00:19:51,640 ..kom er nooit achter wat er met hen is gebeurd, maar... 356 00:19:53,960 --> 00:19:55,010 En nu dit. 357 00:19:55,960 --> 00:19:57,010 Hij zucht 358 00:19:59,800 --> 00:20:00,960 Het is overweldigend. 359 00:20:01,960 --> 00:20:03,890 Wat, om te denken dat we dat zouden kunnen antwoorden vinden? 360 00:20:05,960 --> 00:20:08,130 Ik ben er niet helemaal zeker van Hoe zeg je dit, meneer, eh... 361 00:20:10,960 --> 00:20:13,130 Denk je dat dat ze er nog zijn? 362 00:20:17,960 --> 00:20:19,010 Maria wel. 363 00:20:19,960 --> 00:20:22,960 Dat is de moeder van Cat. Mijn ex-vrouw. 364 00:20:24,800 --> 00:20:27,960 Ik denk dat ze nog steeds op hen wacht om thuis te komen. 365 00:20:29,960 --> 00:20:32,960 Ik ben wat realistischer geworden. 366 00:20:35,960 --> 00:20:39,640 Het is waarschijnlijk de beste kans we ooit hebben gehad om dit op te lossen. 367 00:20:41,960 --> 00:20:43,960 Karen, vat dit niet persoonlijk op... 368 00:20:45,960 --> 00:20:47,010 ..maar ik vertrouw je niet. 369 00:20:48,960 --> 00:20:52,960 Je bent misschien een slim jong ding, een briljante detective, met een... 370 00:20:53,960 --> 00:20:55,960 ..een nieuwe honger naar dit alles... 371 00:20:58,960 --> 00:21:00,010 ..maar ik ben verbrand... 372 00:21:01,960 --> 00:21:03,010 ..onherkenbaar. 373 00:21:03,960 --> 00:21:05,960 Hoe bedoelt u, meneer? 374 00:21:08,960 --> 00:21:11,960 MAN: 'Broderick Grant, je dacht dat je onaantastbaar was. 375 00:21:13,800 --> 00:21:16,210 'Je dacht aan je daden geen gevolgen gehad. 376 00:21:16,960 --> 00:21:19,959 'Morgen zul je ontvangen een lijst met eisen. 377 00:21:19,960 --> 00:21:21,480 'Als je je er niet aan houdt...' 378 00:21:21,481 --> 00:21:24,959 BRODERICK: ''..dat zul je nooit doen zie je dochter 379 00:21:24,960 --> 00:21:26,479 ' 'Of weer je kleinzoon.' 380 00:21:26,480 --> 00:21:27,960 ‘Niemand zal dat doen. 381 00:21:30,960 --> 00:21:32,950 "Het anarchistische verbond van Schotland.” 382 00:21:33,911 --> 00:21:35,959 Dank u, meneer Grant. 383 00:21:35,960 --> 00:21:38,959 Kijk, dat wil ik je verzekeren wij zullen alles doen wat in onze macht ligt 384 00:21:38,960 --> 00:21:41,070 om uw gezin thuis te brengen zodra we kunnen. 385 00:21:41,071 --> 00:21:43,959 Ik wil 24 uur per dag toezicht rond het kasteel 386 00:21:43,960 --> 00:21:46,670 dus we hebben ze in de gaten de volgende keer dat er een levering plaatsvindt. 387 00:21:46,671 --> 00:21:49,799 En we gaan lanceren een landelijke zoektocht 388 00:21:49,800 --> 00:21:51,060 voor deze anarchistische groep. 389 00:21:54,960 --> 00:21:56,960 Wij willen graag praten aan de vader van het kind. 390 00:21:59,960 --> 00:22:01,160 Fergus... 391 00:22:05,960 --> 00:22:08,319 Ik zal antwoorden eventuele vragen die u heeft, 392 00:22:08,320 --> 00:22:10,550 maar ik heb niet met Cat gesproken voor een lange tijd. 393 00:22:11,960 --> 00:22:13,960 Ik weet niets. 394 00:22:15,800 --> 00:22:19,170 En ik wil geen tijdverspilling. Dit is de prioriteit, ze vinden. 395 00:22:20,320 --> 00:22:24,959 Wij betalen alles wat ze vragen. Iets. Geen getal is te hoog. 396 00:22:24,960 --> 00:22:27,959 Eh, nee. Nee? 397 00:22:27,960 --> 00:22:30,799 Het Britse onderhandelingsbeleid voor gijzelaars. Pardon? 398 00:22:30,800 --> 00:22:32,959 Het spijt me, maar wij voldoen niet aan de eisen. 399 00:22:32,960 --> 00:22:35,640 Het maakt mij niet uit wat uw beleid is. 400 00:22:36,960 --> 00:22:39,959 Iemand heeft een pistool naar het hoofd van onze dochter, 401 00:22:39,960 --> 00:22:42,959 en onze kleinzoon verkeert in gevaar. 402 00:22:42,960 --> 00:22:45,310 Je mag het ons niet vertellen wat we wel of niet zullen doen. 403 00:22:45,311 --> 00:22:49,959 We geven ze wat ze ook willen vragen, wanneer ze erom vragen. 404 00:22:49,960 --> 00:22:53,960 Met alle respect, meneer, Nee, dat doen we niet. 405 00:22:59,480 --> 00:23:02,960 Ik-ik heb... al het geld ter wereld. 406 00:23:05,800 --> 00:23:06,960 40 jaar geleden... 407 00:23:07,960 --> 00:23:10,960 ..Ik ben alles kwijtgeraakt met welke betekenis dan ook. 408 00:23:12,960 --> 00:23:14,010 En de politie... 409 00:23:16,320 --> 00:23:17,960 ..ze hebben beloftes gedaan. 410 00:23:19,960 --> 00:23:23,960 Belooft dat ik dat nooit zou doen hebben geloofd. 411 00:23:45,960 --> 00:23:47,960 TEKST ALARM 412 00:23:50,911 --> 00:23:52,959 KLOP OP DE DEUR 413 00:23:52,960 --> 00:23:55,959 DI Pirie? DC Isla Stark. Lees heeft mij gestuurd. 414 00:23:55,960 --> 00:23:58,959 Oh ja, hij is enthousiast over jou. Echt? 415 00:23:58,960 --> 00:24:01,799 "Dilig en efficiënt" waren zijn woorden. 416 00:24:01,800 --> 00:24:04,960 Hé. Ik ken hem niet eens echt. 417 00:24:06,960 --> 00:24:09,959 Zei dat je een fan was... Weet je, van wat we hier doen. 418 00:24:09,960 --> 00:24:12,999 Niet echt. Ik zei net iets anders dan e-criminaliteit. 419 00:24:13,000 --> 00:24:14,960 Het lezen van oplichtings-e-mails heeft mij gebroken. 420 00:24:16,800 --> 00:24:17,960 Kent u de zaak? 421 00:24:18,960 --> 00:24:21,960 Nou, totdat je bij de bestanden bent, jij bent bij mij. 422 00:24:41,960 --> 00:24:43,959 Hoe zijn jouw interviewvaardigheden? 423 00:24:43,960 --> 00:24:44,959 KLOPPEN OP DE DEUR 424 00:24:44,960 --> 00:24:46,959 ik bedoel, Ik kan iemand vragen stellen. 425 00:24:46,960 --> 00:24:48,959 Juist, maar met historische gevallen, 426 00:24:48,960 --> 00:24:50,959 je moet eruit en praat met mensen. 427 00:24:50,960 --> 00:24:53,639 Je weet wel, de bestanden, ze kunnen oud en onbetrouwbaar zijn. 428 00:24:53,640 --> 00:24:55,080 Wat, en de mensen niet? 429 00:24:56,960 --> 00:24:58,010 Oké, ik zal dit leiden. 430 00:25:00,000 --> 00:25:02,960 Vrouwe Grant. Kom binnen. 431 00:25:04,960 --> 00:25:08,960 MURRAY: Dus jij kocht het pand bij de steengroeve in '86? 432 00:25:09,960 --> 00:25:12,370 Kun je het je herinneren? van wie heb je het huis gekocht? 433 00:25:14,960 --> 00:25:16,160 Iemand belde Barbara. 434 00:25:16,161 --> 00:25:18,959 Nee, nee, dat is... Dat is erg nuttig, dank je. 435 00:25:18,960 --> 00:25:22,160 Heel erg bedankt. Oké. Tot ziens. Doei. 436 00:25:23,960 --> 00:25:25,830 MARIA: 'Brodie heeft mij het nieuws verteld.' 437 00:25:26,640 --> 00:25:28,320 Hij heeft? Ja. 438 00:25:29,960 --> 00:25:31,480 We spreken nog steeds elke avond. 439 00:25:32,480 --> 00:25:34,350 Meestal valt hij in slaap aan de telefoon. 440 00:25:35,960 --> 00:25:37,959 Rechts. We konden niet getrouwd blijven, 441 00:25:37,960 --> 00:25:39,959 maar we kunnen niet wegblijven ook niet van elkaar. 442 00:25:39,960 --> 00:25:41,960 Het is eigenlijk behoorlijk tragisch. 443 00:25:42,960 --> 00:25:45,960 Of romantisch. Nou, we zijn verbonden. 444 00:25:46,960 --> 00:25:48,010 Meestal door trauma. 445 00:25:51,960 --> 00:25:56,480 Heb je een foto? Van de man die ze heeft meegenomen. 446 00:26:06,960 --> 00:26:10,800 Vreemd... om hem te zien na al die jaren. 447 00:26:14,000 --> 00:26:15,959 Mijnheer Broderik... 448 00:26:15,960 --> 00:26:19,959 zegt dat je altijd geloofde dat ze er misschien nog zijn. 449 00:26:19,960 --> 00:26:21,640 Dat je nooit bent gestopt met hopen. 450 00:26:26,480 --> 00:26:27,800 Kom met mij mee. 451 00:26:32,160 --> 00:26:34,640 Eh, enige achternamen, of...? 452 00:26:37,160 --> 00:26:41,800 Hadden ze een Border Terriër? Bedankt. Bedankt, tot ziens. Doei. 453 00:26:43,000 --> 00:26:44,960 ZUCHTEN: Oh, mijn God. 454 00:27:13,960 --> 00:27:16,959 Uiteindelijk hebben we haar huisje verkocht. 455 00:27:16,960 --> 00:27:19,959 Ik wilde het vasthouden, maar het leek zo droevig, 456 00:27:19,960 --> 00:27:21,959 het leeg laten als een museum, 457 00:27:21,960 --> 00:27:23,960 dus ik heb meegenomen een paar van hun spullen hier. 458 00:27:25,960 --> 00:27:30,960 Haar kunstwerken, dagboeken, schetsen, notitieboekjes. 459 00:27:31,960 --> 00:27:33,799 Schilderijen. 460 00:27:33,800 --> 00:27:35,960 En dit zijn...? Waarnemingen. 461 00:27:37,320 --> 00:27:39,959 Ik vroeg het aan de politie om mij op de hoogte te houden 462 00:27:39,960 --> 00:27:41,959 van iedereen die binnenkwam. 463 00:27:41,960 --> 00:27:43,959 En ik heb er een paar uit de krant geknipt. 464 00:27:43,960 --> 00:27:48,800 Is een van hen je opgevallen? Ja. Sommige. 465 00:27:50,960 --> 00:27:54,030 Maar dan denk ik dat ik het misschien wel zie iets dat er niet is. 466 00:27:55,960 --> 00:27:59,959 Vind je het erg als we er een paar nemen? van deze dingen terug naar het station? 467 00:27:59,960 --> 00:28:02,319 Kattendagboeken, haar kunstwerken. 468 00:28:02,320 --> 00:28:04,959 We willen echt een idee krijgen van haar als persoon. 469 00:28:04,960 --> 00:28:08,960 Wij zullen de grootst mogelijke zorgvuldigheid betrachten. Isla gaat het allemaal zelf onderzoeken. 470 00:28:10,320 --> 00:28:13,160 En de kaart... kunnen we daar eens naar kijken? 471 00:28:14,480 --> 00:28:16,959 Je hebt zo zorgvuldig gewerkt. 472 00:28:16,960 --> 00:28:18,959 Maar je hebt alles van deze informatie. 473 00:28:18,960 --> 00:28:20,959 Je kunt het zelf samenstellen. 474 00:28:20,960 --> 00:28:21,959 Niemand kon het in elkaar zetten 475 00:28:21,960 --> 00:28:25,960 met evenveel liefde en toewijding zoals jij, Maria. 476 00:28:27,160 --> 00:28:29,640 Ik wil het gewoon zeker weten niets ervan gaat verloren. 477 00:28:32,960 --> 00:28:34,640 OK. Ja natuurlijk. 478 00:28:49,320 --> 00:28:50,959 Mevrouw Grant heeft gebeld. 479 00:28:50,960 --> 00:28:51,959 Ze wil een update, 480 00:28:51,960 --> 00:28:53,960 maar ik heb niets voor haar, meneer. 481 00:28:55,960 --> 00:28:59,959 Er is ook geen verslag van het Anarchistenverbond waar dan ook. 482 00:28:59,960 --> 00:29:02,960 Wat bedoel je? Lijkt niet te bestaan. 483 00:29:03,960 --> 00:29:05,959 We hebben een werklijst met groepen. 484 00:29:05,960 --> 00:29:07,959 Er komen er een paar naar buiten van hetzelfde kraakpand in Edinburgh. 485 00:29:07,960 --> 00:29:09,959 Dat lijkt zo te zijn het middelpunt van dit alles. 486 00:29:09,960 --> 00:29:12,959 Een artikel genaamd Class War, 487 00:29:12,960 --> 00:29:16,959 groep genaamd Radical Scotland, band genaamd Scab Queen. 488 00:29:16,960 --> 00:29:18,959 Vrij zeker dat dat zo zal zijn een cross-over met de kunstacademie. 489 00:29:18,960 --> 00:29:19,959 De kunstacademie? 490 00:29:19,960 --> 00:29:22,490 Waar Catriona studeerde voordat ze zwanger werd. 491 00:29:23,800 --> 00:29:25,960 O, natuurlijk, natuurlijk. TELEFOON rinkelt 492 00:29:27,960 --> 00:29:29,010 Blair. 493 00:29:32,960 --> 00:29:34,010 Bedankt. 494 00:29:34,011 --> 00:29:37,999 Fergus Sinclair wacht op je in de interviewkamer. 495 00:29:38,000 --> 00:29:40,960 Oh, en die van Bonnie Aiken wacht op u in de kantine. 496 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 Waar zou ik zijn zonder jou, Laurel? 497 00:29:44,960 --> 00:29:46,999 Is jouw oom niet de ACC? Oké, oké. 498 00:29:47,000 --> 00:29:49,959 Dus dat zou je precies zijn waar bent u dan, meneer. 499 00:29:49,960 --> 00:29:51,010 Dank je, Laurel. 500 00:30:15,931 --> 00:30:20,959 OP TAPE: 'Kijk, meneer, Ik zal je vragen beantwoorden, maar... 501 00:30:20,960 --> 00:30:24,960 'Ik wil je niet tegenhouden. Ik en Cat, we praten niet echt.' 502 00:30:28,960 --> 00:30:31,639 Wanneer was de laatste keer Heb je haar gesproken? 503 00:30:31,640 --> 00:30:34,960 Maanden geleden. Ik kan het me niet eens herinneren. Wij niet... 504 00:30:36,320 --> 00:30:38,799 ..het eindigde niet goed, weet je. 505 00:30:38,800 --> 00:30:41,320 Rechts. Maar dat ben jij De vader van het kind, toch? 506 00:30:44,640 --> 00:30:45,960 Nou, ik niet... 507 00:30:46,960 --> 00:30:48,100 ..Ik denk niet aan mezelf... 508 00:30:53,960 --> 00:30:56,960 Ik heb hem nog nooit ontmoet. Adam. 509 00:30:59,960 --> 00:31:01,960 Ik ben niet trots van de manier waarop het allemaal gebeurde. 510 00:31:02,960 --> 00:31:04,010 'Hoe is het gebeurd?' 511 00:31:05,640 --> 00:31:06,960 'Ik ben getrouwd, inspecteur.' 512 00:31:08,960 --> 00:31:10,959 'Kat en ik... 513 00:31:10,960 --> 00:31:13,960 'Het was kort, en het was een vergissing.' 514 00:31:14,960 --> 00:31:16,959 Ik wilde niet dat ze de baby kreeg, 515 00:31:16,960 --> 00:31:19,479 en dus wil ze mij niet in zijn leven te zijn. 516 00:31:19,480 --> 00:31:21,160 Maar je hebt een goede band met de familie? 517 00:31:21,960 --> 00:31:24,960 Ik werk voor meneer Grant. Hij is goed voor mij geweest. 518 00:31:26,160 --> 00:31:28,270 Ondanks jouw geschiedenis met zijn dochter? 519 00:31:29,960 --> 00:31:32,959 Hij vertelde me wat hij dacht, in niet mis te verstane bewoordingen. 520 00:31:32,960 --> 00:31:35,960 Maar hij is een zakenman, en... 521 00:31:36,960 --> 00:31:38,960 ..Ik heb het altijd goed gedaan voor het bedrijf. 522 00:31:44,960 --> 00:31:47,010 Waar was je gisteravond, Meneer Sinclair? 523 00:31:49,000 --> 00:31:53,320 Thuis... bij mijn vrouw, Elizabeth. 524 00:31:58,960 --> 00:32:00,010 Hé, dat doe je niet, eh... 525 00:32:01,960 --> 00:32:03,340 Je zult het haar niet vragen, toch? 526 00:32:04,320 --> 00:32:07,150 We moeten je alibi bevestigen. Nee, luister, dat kan niet. 527 00:32:08,000 --> 00:32:09,960 Meneer Sinclair... Ze is zwanger. 528 00:32:16,881 --> 00:32:18,959 Ik zal een andere manier vinden. 529 00:32:18,960 --> 00:32:22,960 Ik bedoel... Ik heb naar het kantoor gebeld. 530 00:32:24,000 --> 00:32:26,960 Dus je vrouw weet het niet? Over Adam? 531 00:32:36,960 --> 00:32:38,010 Ze snuift 532 00:32:38,971 --> 00:32:41,959 'Ik zal je niet houden nog veel langer, Bonnie.' 533 00:32:41,960 --> 00:32:44,480 Ik heb net nog een paar vragen te stellen. 534 00:32:49,960 --> 00:32:52,960 Wiens idee was het om te gaan naar de frituur in East Rotheswell? 535 00:32:53,960 --> 00:32:55,640 Eh... Kat. 536 00:32:56,640 --> 00:32:58,959 Ja. We werden verondersteld om naar de kroeg te gaan, 537 00:32:58,960 --> 00:33:01,959 maar ze kreeg Adam onverwachts - haar moeder kon niet meer oppassen. 538 00:33:01,960 --> 00:33:03,010 Rechts. 539 00:33:04,640 --> 00:33:06,440 Wist iemand anders dat je daar zou zijn? 540 00:33:08,960 --> 00:33:12,160 Ik denk niet dat ik het aan iemand heb verteld. Maar Cat misschien wel. 541 00:33:17,960 --> 00:33:20,959 Ze heeft gebeld. Aan wie? 542 00:33:20,960 --> 00:33:24,959 Ehm, ik weet het niet. Ze gebruikte de telefoon in de chippy. 543 00:33:24,960 --> 00:33:26,959 'Ik heb er niets van gehoord, omdat ik bij Adam bleef.' 544 00:33:26,960 --> 00:33:28,160 Maar het duurde maar een minuut. 545 00:33:29,960 --> 00:33:32,959 Wie denk je dat ze belde? Ik weet het niet, ehm... 546 00:33:32,960 --> 00:33:35,960 Haar moeder was weg, het zou haar vader niet zijn... 547 00:33:37,480 --> 00:33:39,960 Fergus misschien? Nee, nee. Absoluut niet. 548 00:33:41,960 --> 00:33:43,639 Ga door. 549 00:33:43,640 --> 00:33:45,959 Ik zou het geweten hebben als ze met hem had gesproken. 550 00:33:45,960 --> 00:33:49,960 Ze zou in een slecht humeur zijn geweest. Dat was ze niet. 551 00:33:52,960 --> 00:33:54,010 Ze was blij. 552 00:33:54,011 --> 00:33:59,959 Rechts. Was er nog iemand wie zou ze die avond gebeld kunnen hebben? 553 00:33:59,960 --> 00:34:02,959 Iemand die het misschien wist waar was je? 554 00:34:02,960 --> 00:34:04,040 Niet dat ik kan bedenken. 555 00:34:05,960 --> 00:34:07,010 Een vriendje of...? 556 00:34:09,960 --> 00:34:11,959 Ze was een beetje aan het daten. 557 00:34:11,960 --> 00:34:14,010 Een man hier of daar, maar niets ernstigs. 558 00:34:15,960 --> 00:34:17,960 KAT: Bonnie! 559 00:34:19,960 --> 00:34:22,959 Je zult het kunnen traceren Dat telefoontje, toch? 560 00:34:22,960 --> 00:34:24,280 Kun jij uitzoeken wie het was? 561 00:34:24,960 --> 00:34:26,960 O God. 562 00:34:27,960 --> 00:34:31,479 Het spookt nu gewoon door mijn hoofd. Hoe wisten ze dat? 563 00:34:31,480 --> 00:34:32,999 Hoe wisten ze dat wij zouden er zijn? 564 00:34:33,000 --> 00:34:35,960 KAT SCHREEUWT 565 00:34:36,960 --> 00:34:39,959 'Rond mijn hoofd. Hoe wisten ze dat? 566 00:34:39,960 --> 00:34:42,130 'Hoe wisten ze dat wij zouden daar zijn?' 567 00:34:43,160 --> 00:34:46,960 Het punt is, als Catriona en Adam zijn meegenomen door criminelen... 568 00:34:46,961 --> 00:34:49,319 ..ze moesten weten waar ze was. 569 00:34:49,320 --> 00:34:50,959 Dus iemand volgde haar? 570 00:34:50,960 --> 00:34:53,959 Ik wist niet wat je wilde, dus ik heb er een paar. 571 00:34:53,960 --> 00:34:55,959 Dat is aubergine, denk ik. 572 00:34:55,960 --> 00:34:57,960 Deze is... Fil! 573 00:34:59,640 --> 00:35:01,959 Sorry. Ja, te koppelachtig. 574 00:35:01,960 --> 00:35:03,040 Je luistert niet. 575 00:35:07,000 --> 00:35:08,959 'Hoe wisten ze dat? 576 00:35:08,960 --> 00:35:10,959 'Hoe wisten ze dat wij zouden daar zijn?' 577 00:35:10,960 --> 00:35:13,490 Denk je dat iemand dicht bij Cat heb ze getipt? 578 00:35:13,960 --> 00:35:18,960 Daar was dat telefoontje dat ze pleegde van de frituur - voor wie was het? 579 00:35:18,961 --> 00:35:22,959 Ze hebben de telefoongegevens getraceerd. Ze belde een telefooncel in Buckhaven. 580 00:35:22,960 --> 00:35:26,960 Ze kende het nummer. Het lijkt zo. Waarom? 581 00:35:27,960 --> 00:35:31,959 Ik weet nog dat mijn vader het nummer kende voor een lokale telefooncel. 582 00:35:31,960 --> 00:35:34,370 Bij de bushalte waar hij zijn vrienden ontmoette. 583 00:35:35,800 --> 00:35:39,959 Als een van hen te laat kwam, ze zouden het noemen. 584 00:35:39,960 --> 00:35:41,010 Eetstokjes. 585 00:35:42,960 --> 00:35:46,479 Nou ja, iemand zou dat wel hebben gedaan op haar te hebben gewacht. 586 00:35:46,480 --> 00:35:47,959 Bonnie zei dat het Fergus niet was, 587 00:35:47,960 --> 00:35:50,070 en ze wist het niet van eventuele nieuwe vriendjes. 588 00:35:51,851 --> 00:35:55,959 Hoe gaat het met Kevins medewerkers? 589 00:35:55,960 --> 00:36:00,000 Ja, hij heeft een oudere broer, Ryan Campbell. 590 00:36:00,001 --> 00:36:03,959 Ook bij de familie Lennox. In en uit de gevangenis. 591 00:36:03,960 --> 00:36:07,960 Vuurwapenovertredingen. Bezit. Het vreemde is... 592 00:36:08,960 --> 00:36:12,960 ..zijn bestand in de PNC is actief tot 2021. 593 00:36:14,320 --> 00:36:15,480 Dan niets. 594 00:36:16,640 --> 00:36:20,320 Misschien terug in de gevangenis? Of dood. Nee, ook niet. 595 00:36:21,960 --> 00:36:23,320 Wat, net weg? 596 00:36:24,960 --> 00:36:26,010 Op de vlucht misschien? 597 00:36:27,960 --> 00:36:30,320 Of... informant geworden. 598 00:36:30,901 --> 00:36:33,959 De meeste van zijn arrestaties vonden plaats in Glasgow. 599 00:36:33,960 --> 00:36:36,070 Ik kan proberen te praten met het team daar. 600 00:36:36,071 --> 00:36:39,959 Als hij getuigenbescherming heeft, ze zullen je niets vertellen. 601 00:36:39,960 --> 00:36:41,100 Nou, dan zullen we het weten. 602 00:36:44,480 --> 00:36:46,640 TELEFOON BUIZEN 603 00:36:50,960 --> 00:36:53,960 Munt. Nee, het is oké, wat...? Waar ben je? 604 00:36:55,960 --> 00:36:58,960 OK. Stuur mij een speld. Ik ben onderweg. 605 00:37:06,861 --> 00:37:09,959 We moeten dit waarschijnlijk snel doen. 606 00:37:09,960 --> 00:37:11,959 Ik wil daar niet zijn als het donker wordt. 607 00:37:11,960 --> 00:37:14,480 Bang, Munt? Wat? Nee. Helemaal niet. 608 00:37:14,481 --> 00:37:17,959 Waarschijnlijk heb ik The Blair Witch gezien Project echter te jong. 609 00:37:17,960 --> 00:37:19,959 Hm. Ik zal voor je zorgen. 610 00:37:19,960 --> 00:37:22,959 Ik heb alle gebouwen in kaart gebracht vlakbij de steengroeve, 611 00:37:22,960 --> 00:37:23,959 op zoek naar getuigen. 612 00:37:23,960 --> 00:37:26,959 Dit was het enige bezit waar ik de eigenaar niet kon traceren, 613 00:37:26,960 --> 00:37:28,959 dus ik dacht, ik ga het eens proberen persoonlijk. 614 00:37:28,960 --> 00:37:30,959 Toen ik hier aankwam, het was allemaal dichtgetimmerd. 615 00:37:30,960 --> 00:37:32,010 Dat is de das. 616 00:37:36,000 --> 00:37:38,530 Zoals ik al zei, dat zou kunnen kom gewoon morgenochtend terug. 617 00:38:01,960 --> 00:38:03,010 Wat is deze plek? 618 00:38:04,960 --> 00:38:06,010 Waar zijn we? 619 00:38:07,000 --> 00:38:10,960 Doe gewoon wat ik zeg en je zult niet gewond raken. 620 00:38:21,960 --> 00:38:23,010 'Beweging!' 621 00:38:30,960 --> 00:38:34,960 De slaapkamer is daar. Je gaat hier gewoon zitten en wachten. 622 00:38:41,480 --> 00:38:42,959 Het is hier voorbij. 623 00:38:42,960 --> 00:38:45,959 De deuren zullen op slot zijn, dus probeer niet slim te zijn. 624 00:38:45,960 --> 00:38:47,319 Luister naar mij. 625 00:38:47,320 --> 00:38:50,959 Het maakt mij niet uit wat je met mij doet. Ik zal alles doen wat je van mij vraagt. 626 00:38:50,960 --> 00:38:52,959 Maar ik zal eerder sterven er gebeurt iets met mijn zoon! 627 00:38:52,960 --> 00:38:54,010 Hoor je mij? 628 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 Hoor je mij?! Ja. 629 00:38:58,960 --> 00:39:02,159 Ik wil luiers, doekjes, en babyvoeding. 630 00:39:02,160 --> 00:39:04,960 BABY-FUSSEN En we zullen precies doen wat ons wordt opgedragen. 631 00:39:06,960 --> 00:39:10,799 In '84 wisten ze zich te identificeren de achtergrond op de losgeldfoto, 632 00:39:10,800 --> 00:39:12,970 maar het werd in massa geproduceerd, dus het heeft niet geholpen. 633 00:39:13,960 --> 00:39:15,010 Rechts. 634 00:39:15,011 --> 00:39:18,959 Kijk nu eens naar de achtergrond op deze eerste losgeldfoto. 635 00:39:18,960 --> 00:39:22,960 Kijk daar eens naar. Het behang. De planken. 636 00:39:24,960 --> 00:39:26,960 Het is precies hetzelfde. 637 00:39:54,960 --> 00:39:57,319 MAN: 'Onze eisen zijn simpel, 638 00:39:57,320 --> 00:40:00,960 'En als je ze toegeeft, niemand zal gewond raken. 639 00:40:01,960 --> 00:40:05,959 'Ten eerste: je gaat niet waarschuwen de pers over de inbeslagname van Cat en Adam. 640 00:40:05,960 --> 00:40:09,959 'Mochten ze erachter komen, wij houden u verantwoordelijk, 641 00:40:09,960 --> 00:40:12,479 'en onze prijs zal worden verhoogd. 642 00:40:12,480 --> 00:40:13,959 'Wij willen een miljoen 643 00:40:13,960 --> 00:40:18,639 'in gebruikte, niet-opeenvolgende �20 noten in twee weekendtassen, 644 00:40:18,640 --> 00:40:22,959 'afgeleverd op een locatie van onze keuze over drie dagen. 645 00:40:22,960 --> 00:40:24,959 'Dan komen we je afleveren je kleinzoon. 646 00:40:24,960 --> 00:40:27,159 'Als we eenmaal geteld hebben en het geld geverifieerd, 647 00:40:27,160 --> 00:40:28,999 'Wij zullen uw dochter vrijlaten. 648 00:40:29,000 --> 00:40:30,959 'Je hoort nog van ons 649 00:40:30,960 --> 00:40:32,159 'om de locatie te bevestigen van de overdracht. 650 00:40:32,160 --> 00:40:34,960 'Geef gehoor aan onze verzoeken en er zal geen kwaad worden gedaan.' 651 00:40:36,960 --> 00:40:39,159 Gewapende politie! Handen omhoog! 652 00:40:39,160 --> 00:40:41,960 Levering. Voor mevrouw Grant. 653 00:41:02,960 --> 00:41:04,100 'En dit kwam voor jou.' 654 00:41:04,960 --> 00:41:06,160 TREEN: Bedankt, mama. 655 00:41:14,160 --> 00:41:20,479 'Broderick Grant. Jouw kracht en jouw invloed heeft hier geen nut. 656 00:41:20,480 --> 00:41:23,959 'Je bent aan onze genade overgeleverd. Je kunt ons niet te slim af zijn. 657 00:41:23,960 --> 00:41:25,640 'Je zult gehoorzamen.' 658 00:41:25,891 --> 00:41:30,959 We kunnen dit niet geheim houden. Iemand moet iets gezien hebben. 659 00:41:30,960 --> 00:41:32,959 Het maakt mij niet uit hoeveel het ons kost. 660 00:41:32,960 --> 00:41:34,959 De veiligste optie op dit moment is om ons te laten onderzoeken. 661 00:41:34,960 --> 00:41:38,959 Maar ik wil met ze communiceren. Ik wil bewijs dat ze in orde zijn. 662 00:41:38,960 --> 00:41:41,490 Mevrouw Grant, wij geloven Misschien zijn we in de buurt van een verdachte. 663 00:41:42,320 --> 00:41:43,480 WHO? 664 00:41:44,960 --> 00:41:47,959 Het anarchistische verbond dus of Scotland kan een pseudoniem zijn. 665 00:41:47,960 --> 00:41:49,799 We kunnen geen echte voetafdruk vinden ervoor. 666 00:41:49,800 --> 00:41:52,959 Maar onze collega's op de anti-terrorismeteam in Edinburgh 667 00:41:52,960 --> 00:41:55,959 hebben kennis genomen van een man heet al een tijdje Toby Inglis. 668 00:41:55,960 --> 00:41:57,959 Hij is onvoorspelbaar, en hij is radicaal, 669 00:41:57,960 --> 00:42:00,959 en wij geloven hij kende Cat misschien. 670 00:42:00,960 --> 00:42:02,159 Hoe? 671 00:42:02,160 --> 00:42:04,959 Ze zaten op de kunstacademie tegelijkertijd. 672 00:42:04,960 --> 00:42:06,159 Totdat Inglis eruit werd gegooid 673 00:42:06,160 --> 00:42:08,090 en Kat vertrok vanwege haar zwangerschap. 674 00:42:09,960 --> 00:42:12,960 Nou... weet jij waar hij is? 675 00:42:12,961 --> 00:42:16,959 MUZIEK: 'Sommigen van ons schreeuwen, sommigen Of Us Shout' van Flux Of Pink Indians 676 00:42:16,960 --> 00:42:18,960 SCHREEUWEN 677 00:42:26,960 --> 00:42:30,960 Hij gromt, SCHREEUWEN 678 00:42:35,960 --> 00:42:37,320 MUZIEK STOPT 679 00:42:42,960 --> 00:42:44,960 Kent u deze vrouw, meneer Inglis? 680 00:42:49,640 --> 00:42:53,479 Kleine Miss Geldzakken. Natuurlijk doe ik dat. 681 00:42:53,480 --> 00:42:54,960 Ken je haar persoonlijk? 682 00:42:55,960 --> 00:42:58,960 Het probleem met jou is veel Je behandelt mensen niet als mensen. 683 00:42:59,960 --> 00:43:02,800 We zijn gewoon gek om gekraakt te worden, nietwaar? 684 00:43:02,801 --> 00:43:05,959 IMITEERT ANDERSON: ‘Kent u deze vrouw? 685 00:43:05,960 --> 00:43:07,959 'Kent u haar persoonlijk?' 686 00:43:07,960 --> 00:43:11,000 Kijk, geen context, niets. 687 00:43:13,960 --> 00:43:15,580 Ik zou me echt gek moeten gaan gedragen. 688 00:43:15,581 --> 00:43:19,319 Krijsend als een kip, poepen op uw vloer. 689 00:43:19,320 --> 00:43:20,960 Kijk eens hoe je dat leuk vindt. 690 00:43:22,960 --> 00:43:24,959 Ik verzoek u dringend om het te proberen. 691 00:43:24,960 --> 00:43:26,960 We wachten gewoon af totdat je klaar bent. 692 00:43:28,960 --> 00:43:30,010 HIJ KLIKT 693 00:43:33,640 --> 00:43:36,960 HIJ KLIKT 694 00:43:43,960 --> 00:43:46,960 Vier op de tien. Ja, ik denk dat hij het beter kan. 695 00:43:46,961 --> 00:43:48,999 Wil je het proberen? 696 00:43:49,000 --> 00:43:51,479 Wat is het Uptown-meisje heb je met mij te maken? 697 00:43:51,480 --> 00:43:53,960 Wij willen het weten over uw relatie met haar. 698 00:43:54,960 --> 00:43:56,960 Hij grinnikt 699 00:44:00,960 --> 00:44:03,319 Zou haar niet aanraken met asbesthandschoenen. 700 00:44:03,320 --> 00:44:04,640 Maar ken je haar? 701 00:44:05,480 --> 00:44:07,959 Ik heb haar gezien. Met haar praten? 702 00:44:07,960 --> 00:44:10,610 Ik heb niets te zeggen over paarden en handtassen. 703 00:44:11,000 --> 00:44:12,960 Klinkt alsof je niet verder komt. 704 00:44:16,960 --> 00:44:20,960 Weet je wie ik ben? Hm? Weet jij waar ik voor sta? 705 00:44:22,960 --> 00:44:26,960 Anarchie betekent ‘zonder heerser’. Anti-autoriteit... 706 00:44:28,960 --> 00:44:33,959 ..anti-regering, anti-kapitalistisch, en groen. 707 00:44:33,960 --> 00:44:37,159 Groente. Groente. 708 00:44:37,160 --> 00:44:40,319 Pure anarchie van de natuur, zie je. De pure hiërarchie van de natuur. 709 00:44:40,320 --> 00:44:41,960 Ja, alleen maar omdat we het zo hebben gemaakt. 710 00:44:43,960 --> 00:44:45,959 Jagers-verzamelaarsstammen in het wild, 711 00:44:45,960 --> 00:44:49,959 ze veroorzaken geen genocides over naties en religies, 712 00:44:49,960 --> 00:44:51,959 het verkrachten van de wereld van haar hulpbronnen, 713 00:44:51,960 --> 00:44:55,959 iedereen en zichzelf verdoemen tot helse vergetelheid. 714 00:44:55,960 --> 00:44:59,960 Is dit allemaal een grote stunt voor jou? Mijn leven is een stunt, lieverd. 715 00:45:00,960 --> 00:45:02,010 Ontregeling. 716 00:45:03,160 --> 00:45:05,959 Kan niets veranderen vanuit de machine. 717 00:45:05,960 --> 00:45:07,159 Wat dacht je van vanuit een gevangeniscel? 718 00:45:07,160 --> 00:45:10,800 Kent u de zin voor kinderontvoering? Wij wel. 719 00:45:11,960 --> 00:45:13,959 Zeven jaar tot levenslang. 720 00:45:13,960 --> 00:45:17,999 Het is allemaal afhankelijk van de vorige overtuigingen – die je hebt. 721 00:45:18,000 --> 00:45:20,959 Niveau van spijt - schijnbaar geen. 722 00:45:20,960 --> 00:45:22,959 Mate van planning - uitgebreid. 723 00:45:22,960 --> 00:45:26,959 Of er losgeld bij betrokken was - natuurlijk. 724 00:45:26,960 --> 00:45:30,320 En gebruik van een wapen - vuurwapen tegen het hoofd. 725 00:45:31,960 --> 00:45:35,160 Iemand heeft haar meegenomen. En haar zoon. 726 00:45:38,960 --> 00:45:42,319 Wie zijn het Anarchistische Verbond van Schotland, meneer Inglis? 727 00:45:42,320 --> 00:45:45,960 Nog nooit van ze gehoord. Maak geen ruzie met mij, Toby! 728 00:45:47,640 --> 00:45:48,960 Je maakt mij niet bang. 729 00:45:49,960 --> 00:45:51,960 En jouw dreigementen ook niet. 730 00:45:54,401 --> 00:45:56,959 Kijk, als ik wist waar ze is, 731 00:45:56,960 --> 00:45:59,960 Waarom denk je dat ik hier zou zitten? en je iets vertellen? 732 00:46:02,320 --> 00:46:07,960 Ik haat mannen als Broderick Grant met elke vezel van mijn wezen. 733 00:46:09,960 --> 00:46:11,010 Ik wil dat hij geruïneerd wordt. 734 00:46:12,960 --> 00:46:14,640 Genomen voor elke cent die hij heeft. 735 00:46:20,960 --> 00:46:22,010 Dus... 736 00:46:23,960 --> 00:46:26,639 ..applaus voor de ontvoerders. 737 00:46:26,640 --> 00:46:28,959 MUZIEK: 'Nooit' van Egyptisch Blauw 738 00:46:28,960 --> 00:46:30,960 HIJ KLAPT 739 00:46:34,640 --> 00:46:36,959 Ze hebben haar meegenomen, en ze hebben je voor de gek gehouden. 740 00:46:36,960 --> 00:46:38,010 HIJ LACHT 741 00:46:40,960 --> 00:46:42,960 HIJ MAAKT KEEL Bravo. 742 00:46:44,960 --> 00:46:46,010 Bravo. 743 00:46:47,960 --> 00:46:53,959 Door terugtrekking en reactie 744 00:46:53,960 --> 00:46:59,960 Het blijft zorgen baren 745 00:47:01,960 --> 00:47:07,959 Maar ik kom nooit naar beneden 746 00:47:07,960 --> 00:47:13,959 Ben ik nog steeds bezig met mijn gedachten? 747 00:47:13,960 --> 00:47:19,799 Maar ik kom nooit naar beneden 748 00:47:19,800 --> 00:47:24,960 Ben ik nog steeds bezig met mijn gedachten? 749 00:47:38,320 --> 00:47:44,799 Maar ik kom nooit naar beneden 750 00:47:44,800 --> 00:47:50,959 Ben ik nog steeds bezig met mijn gedachten? 751 00:47:50,960 --> 00:47:56,999 Maar ik kom nooit naar beneden 752 00:47:57,000 --> 00:48:03,960 Ik kom nooit naar beneden. 753 00:48:05,960 --> 00:48:07,959 Pirie, waar zijn we? 754 00:48:07,960 --> 00:48:08,959 O, bedoel je, 755 00:48:08,960 --> 00:48:11,959 ‘Gefeliciteerd, Pirie, dat heb je gedaan een ongelooflijke doorbraak"? 756 00:48:11,960 --> 00:48:13,959 Maar dat was Murray, nietwaar? Goed gedaan. 757 00:48:13,960 --> 00:48:16,010 Bedankt. Murray deed het werk dat ik hem gaf. 758 00:48:17,960 --> 00:48:21,330 Hoe dan ook, het punt is: we hebben het gevonden waar ze gegijzeld werden. 759 00:48:21,960 --> 00:48:24,960 Heb je de eigenaar gevonden? Wonder Boy is daar de volgende keer mee bezig. 760 00:48:26,480 --> 00:48:28,959 En hoe zit het met Kevin Campbell? nabestaanden? 761 00:48:28,960 --> 00:48:31,959 Kevins broer, Ryan, is lid van de Lennox-clan. 762 00:48:31,960 --> 00:48:33,959 Hij heeft medicijnen en wapenveroordelingen. 763 00:48:33,960 --> 00:48:36,959 We hebben al zijn acties tot 2021, en dan niets. 764 00:48:36,960 --> 00:48:38,959 Contact opgenomen met de SIO over zijn laatste zaak, 765 00:48:38,960 --> 00:48:40,959 vroeg of hij een informant was voor hen. 766 00:48:40,960 --> 00:48:43,960 Ze konden het ook niet bevestigen noch ontkennen. 767 00:48:44,960 --> 00:48:47,959 Het feit dat ze het ons niet wilden vertellen vertelt ons alles. 768 00:48:47,960 --> 00:48:48,959 Getuigenbescherming dus. 769 00:48:48,960 --> 00:48:52,960 Mm-hm. We moeten hem dus met rust laten. 770 00:48:53,960 --> 00:48:57,639 Jammer, want als hij dat al had gedaan zette de Lennoxen aan... 771 00:48:57,640 --> 00:49:00,230 Ja, dat zou waarschijnlijker zijn om de Grant-zaak te bespreken. 772 00:49:01,960 --> 00:49:04,960 Schaamte. Maar we kunnen hem niet in gevaar brengen. 773 00:49:05,960 --> 00:49:08,960 Juist. Goed werk. 774 00:49:17,960 --> 00:49:21,959 O... er gebeurt iets. 775 00:49:21,960 --> 00:49:24,959 Ik denk gewoon dat Ryan dat wel zou willen om te weten dat we het lichaam van zijn broer hebben gevonden. 776 00:49:24,960 --> 00:49:27,959 Kijk naar familieleden, vrienden, collega's. 777 00:49:27,960 --> 00:49:28,959 Lees zal het niet leuk vinden. 778 00:49:28,960 --> 00:49:30,959 Lees hoeft het niet te weten. Karen... 779 00:49:30,960 --> 00:49:32,959 Phil, ik wil geen ruzie maken op kantoor. 780 00:49:32,960 --> 00:49:33,959 Het is vreemder om het niet te doen. 781 00:49:33,960 --> 00:49:37,320 Hartelijk dank, DS Parhatka. Graag gedaan, DI Pirie. 782 00:49:38,480 --> 00:49:39,960 En hoe gaat het met jou? 783 00:49:40,960 --> 00:49:42,959 Echt een vreemde dynamiek. Wat? 784 00:49:42,960 --> 00:49:45,999 Kat en Fergus. Oh. Ja. Zeker. 785 00:49:46,000 --> 00:49:47,959 Het zit er allemaal in - wilde affaire, zwangerschap. 786 00:49:47,960 --> 00:49:50,960 Hij breekt het af, maar haar vader hem bij het bedrijf houdt? 787 00:49:50,961 --> 00:49:54,319 Ze controleerden zijn alibi. Ze hebben hem in de gaten gehouden. 788 00:49:54,320 --> 00:49:55,959 O nee, Ik denk niet dat hij medeplichtig is. 789 00:49:55,960 --> 00:49:57,160 Ik denk gewoon dat hij een lul is. 790 00:49:57,161 --> 00:49:58,959 En dan, 791 00:49:58,960 --> 00:50:02,960 tussen ongeveer 6.000 aquarellen van grotten en stranden waren... 792 00:50:03,960 --> 00:50:06,959 Handen. Meer handen. 793 00:50:06,960 --> 00:50:10,639 Ik denk dat ze allemaal dezelfde persoon zijn. Hoe weet je dat? 794 00:50:10,640 --> 00:50:13,170 Alleen de vorm. En op sommige ervan, je kunt dit zien. 795 00:50:13,960 --> 00:50:15,959 Een tatoeage. Ja. 796 00:50:15,960 --> 00:50:17,959 Ze heeft er duidelijk veel tijd aan besteed met wie dit ook is. 797 00:50:17,960 --> 00:50:19,960 En voor zover ik weet, het is niet Fergus. 798 00:50:22,960 --> 00:50:26,960 Toby Inglis? Hij had veel tatoeages. Ja, heel veel, maar deze niet. 799 00:50:27,960 --> 00:50:29,159 Kevin Campbell? 800 00:50:29,160 --> 00:50:31,630 Nee, ik heb het nagevraagd bij forensisch onderzoek. Hij is het ook niet. 801 00:50:32,160 --> 00:50:33,960 Dus er is nog iemand? Ja. 802 00:50:35,960 --> 00:50:37,959 Iemand die haar goed kende... 803 00:50:37,960 --> 00:50:41,270 wie had kunnen weten waar ze was en Bonnie hadden elkaar die avond ontmoet. 804 00:50:42,960 --> 00:50:47,160 Iemand die we hebben gemist... al die tijd. 805 00:50:59,960 --> 00:51:01,160 Ze is hier net klaar. 806 00:51:01,960 --> 00:51:03,010 Bedankt. 807 00:51:06,960 --> 00:51:08,010 Bonnie Aiken? 808 00:51:09,960 --> 00:51:12,959 DI Karen Pirie. Welkom bij Heatherhill. 809 00:51:12,960 --> 00:51:13,959 Bedankt. 810 00:51:13,960 --> 00:51:16,970 Ik wou dat ik je had kunnen ontvangen thuis, maar dat is niet zo erg. 811 00:51:17,960 --> 00:51:20,960 Ik zit in ieder geval in week drie. Bij mijn eerste ging het niet zo goed. 812 00:51:21,960 --> 00:51:23,960 Ben je oké? Is het goed om te praten? 813 00:51:24,960 --> 00:51:27,959 Excuseer de zwanen. 814 00:51:27,960 --> 00:51:28,999 Ik heb gewoon iets nodig met mijn handen te doen. 815 00:51:29,000 --> 00:51:31,320 Ze trillen als ik dat niet doe. Nee, ga je gang. 816 00:51:33,960 --> 00:51:35,100 Je zei dat je nieuws hebt? 817 00:51:37,960 --> 00:51:40,430 Maar vind je het erg als ik het je vraag? eerst wat vragen? 818 00:51:42,960 --> 00:51:44,959 Bonnie, jij was bij Cat en haar zoon 819 00:51:44,960 --> 00:51:46,159 de nacht dat ze waren... 820 00:51:46,160 --> 00:51:49,320 De nacht dat ze werden meegenomen, ja. Bij de frituur. 821 00:51:50,960 --> 00:51:52,959 Is dat ergens waar ze veel naartoe ging? 822 00:51:52,960 --> 00:51:55,479 Niet die ene in het bijzonder, nee. 823 00:51:55,480 --> 00:51:56,959 Maar... 824 00:51:56,960 --> 00:52:00,959 Kat hield overal van dat zat niet vast. 825 00:52:00,960 --> 00:52:04,959 Smerige pubs, taartwinkels. Ze at en dronk als een vrachtwagenchauffeur. 826 00:52:04,960 --> 00:52:07,959 Ze grinnikt Niet je gemiddelde erfgename. 827 00:52:07,960 --> 00:52:09,010 Helemaal niet. 828 00:52:09,960 --> 00:52:12,959 Het hele gezin was meer nuchter dan je zou denken. 829 00:52:12,960 --> 00:52:14,960 Ben je dan dicht bij hen? Ik hou van ze. 830 00:52:15,960 --> 00:52:17,010 Brodie's... 831 00:52:17,960 --> 00:52:20,319 ..hij is er voor mij geweest door mijn leven. 832 00:52:20,320 --> 00:52:23,160 Hij weet welk effect het op mij had... wat er is gebeurd. 833 00:52:24,960 --> 00:52:27,320 Daarom voel ik mij zo schuldig elke keer als ik het verpest. 834 00:52:28,640 --> 00:52:30,959 Ik ben er tenminste, weet je? 835 00:52:30,960 --> 00:52:33,960 In ieder geval mijn familie heb een versie van mij. 836 00:52:38,800 --> 00:52:41,330 Cat zou het niet gemaakt hebben een hash van dingen zoals ik. 837 00:52:43,960 --> 00:52:48,959 Bonnie, draagt de naam Kevin Campbell iets voor je betekenen? 838 00:52:48,960 --> 00:52:50,160 Is dat hem? 839 00:52:51,960 --> 00:52:53,319 Wij denken van wel. 840 00:52:53,320 --> 00:52:55,160 Herinner je je hem nog? ik... 841 00:52:57,000 --> 00:52:58,960 Ik wil zeggen... 842 00:52:59,960 --> 00:53:01,960 ..Ik zou het misschien wel doen. 843 00:53:03,960 --> 00:53:06,959 Ik weet het niet. Het is lang geleden, dat weet ik. 844 00:53:06,960 --> 00:53:09,960 En zijn gezicht was bedekt, en het gebeurde zo snel. 845 00:53:11,960 --> 00:53:14,160 Hij was een drugsdealer in Edinburgh. Rechts. 846 00:53:15,960 --> 00:53:18,960 Ik vraag me alleen af of je... Bij hem gekocht. 847 00:53:20,960 --> 00:53:24,959 Ik ben niet met de medicijnen begonnen tot ze weg was, Karen. 848 00:53:24,960 --> 00:53:26,100 Nu is het alleen nog maar het drankje. 849 00:53:27,160 --> 00:53:28,959 Nou ja, dat was het ook. 850 00:53:28,960 --> 00:53:31,790 Het zal anders zijn deze keer. Ik ga sterk zijn. 851 00:53:35,960 --> 00:53:38,960 Heb je deze gezien? 852 00:53:45,960 --> 00:53:47,960 Ik heb ze van Maria. 853 00:53:48,960 --> 00:53:50,010 Niet voor een lange tijd. 854 00:53:52,960 --> 00:53:54,960 God, ze was goed, nietwaar? 855 00:53:56,960 --> 00:54:00,959 Die handen zijn een terugkerend thema. Rechts. 856 00:54:00,960 --> 00:54:03,490 Van wie zijn ze? Dat is wat ik probeer uit te vinden. 857 00:54:03,960 --> 00:54:06,960 En de tatoeage op de onderarm. 858 00:54:07,960 --> 00:54:09,100 Herken jij dat? 859 00:54:09,960 --> 00:54:12,959 Helemaal niet. Het spijt me. 860 00:54:12,960 --> 00:54:14,959 Wij vragen ons dit af als ze iemand zag. 861 00:54:14,960 --> 00:54:16,959 En of die handen van hem zijn. 862 00:54:16,960 --> 00:54:20,960 Ik zou het geweten hebben als ze dat was. Wij wisten alles van elkaar. 863 00:54:20,961 --> 00:54:24,959 U zei in uw oorspronkelijke interview dat ze aan het daten was. 864 00:54:24,960 --> 00:54:27,960 Ja, af en toe, maar niemand speciaal. 865 00:54:28,960 --> 00:54:30,460 Kun je je überhaupt iemand herinneren? 866 00:54:31,960 --> 00:54:33,010 Ik weet het niet. 867 00:54:36,320 --> 00:54:38,960 Er was dit op een avond. 868 00:54:39,960 --> 00:54:41,959 Ik probeerde haar op te vrolijken, 869 00:54:41,960 --> 00:54:44,959 haar gedachten afleiden wat er met Fergus was gebeurd. 870 00:54:44,960 --> 00:54:46,010 Wij waren dronken. 871 00:54:50,960 --> 00:54:52,959 872 00:54:52,960 --> 00:54:55,159 873 00:54:55,160 --> 00:54:56,959 Ik wil niet dansen! 874 00:54:56,960 --> 00:54:58,959 Je hebt één nacht, Kitty Cat. Nee schat! 875 00:54:58,960 --> 00:55:00,959 Deze club is zo cheesy. 876 00:55:00,960 --> 00:55:03,959 Er is muziek, er is drank, daar ben ik! 877 00:55:03,960 --> 00:55:06,479 Kunnen we niet gewoon gaan zitten en praten? 878 00:55:06,480 --> 00:55:08,639 Ik weet niet hoeveel meer Ik kan erover horen. 879 00:55:08,640 --> 00:55:11,959 Oh, dus het dansen is om mij de mond te snoeren, is het? 880 00:55:11,960 --> 00:55:13,959 Jij zei het. Jij zei het! 881 00:55:13,960 --> 00:55:19,959 Van de gevoelens die we ooit deelden 882 00:55:19,960 --> 00:55:22,960 883 00:55:23,960 --> 00:55:28,319 884 00:55:28,320 --> 00:55:32,959 885 00:55:32,960 --> 00:55:35,960 886 00:55:38,160 --> 00:55:41,960 Om mij aan het huilen te maken? 887 00:56:20,960 --> 00:56:22,960 Hoe erg haat je deze club? 888 00:56:23,960 --> 00:56:25,959 Het is een Kirkcaldy-klassieker. 889 00:56:25,960 --> 00:56:28,959 Oh. Dus hou je van slechte wijn en disco? 890 00:56:28,960 --> 00:56:32,959 Ik ben nog nooit binnen geweest. Wat?! 891 00:56:32,960 --> 00:56:36,959 Je werkt hier, je bent nog nooit... Ik help gewoon af en toe. 892 00:56:36,960 --> 00:56:39,960 Oh ja, maanlicht. 893 00:56:41,000 --> 00:56:43,319 Dus jij houdt gewoon van vechten of zoiets? 894 00:56:43,320 --> 00:56:46,960 Ik heb alleen het geld nodig, en niemand wie hier komt, vecht echt. 895 00:56:46,961 --> 00:56:48,959 Ze zucht 896 00:56:48,960 --> 00:56:50,959 Jij kromp ineen. Dat deed ik niet. 897 00:56:50,960 --> 00:56:53,480 Ja, dat deed je. Ik denk het niet jij bent klaar voor de baan. Mm. 898 00:56:56,960 --> 00:56:58,159 Hoi. Hoi. 899 00:56:58,160 --> 00:57:00,959 Voorzichtig nu. Hm. 900 00:57:00,960 --> 00:57:02,800 Voorzichtig of zo? 901 00:57:03,960 --> 00:57:05,319 Ik weet het niet. 902 00:57:05,320 --> 00:57:08,959 Ik ben geen echte uitsmijter, Dus ik zal het aan Gus moeten vragen. 903 00:57:08,960 --> 00:57:10,010 Ze grinnikt 904 00:57:12,960 --> 00:57:14,960 Dus, is jouw... 905 00:57:16,960 --> 00:57:19,960 ..vriendje, haalt hij je op? 906 00:57:20,960 --> 00:57:22,010 Nee. 907 00:57:23,960 --> 00:57:25,960 Ga je na je dienst naar huis? 908 00:57:30,800 --> 00:57:31,960 Nee. 909 00:57:42,960 --> 00:57:44,010 Kat?! 910 00:57:51,911 --> 00:57:53,959 Kat?! 911 00:57:53,960 --> 00:57:55,320 Klaar om te gaan? 912 00:57:56,640 --> 00:57:58,640 Mijn... Mijn vriendin, ze is net vertrokken. 913 00:57:59,960 --> 00:58:02,960 Dus? Kom met mij mee naar huis. 914 00:58:07,800 --> 00:58:09,959 Ze giechelt 915 00:58:09,960 --> 00:58:12,959 De volgende dag ging ik rond, wilde weten met wie ze was vertrokken, 916 00:58:12,960 --> 00:58:14,640 wilde verhalen uitwisselen. 917 00:58:15,960 --> 00:58:17,959 Ik denk dat ze me een naam heeft verteld 918 00:58:17,960 --> 00:58:20,959 maar ik kan het me niet herinneren omdat hij nooit meer bovenkwam. 919 00:58:20,960 --> 00:58:22,959 Gewoon iets voor één nacht. 920 00:58:22,960 --> 00:58:24,639 Niets ernstigs dus. 921 00:58:24,640 --> 00:58:26,640 Ik denk het niet. 922 00:58:27,960 --> 00:58:29,640 Maar dan... 923 00:58:30,960 --> 00:58:33,430 ..Misschien was er iets ze vertelde het mij niet. 924 00:58:35,960 --> 00:58:37,959 Ze heeft gebeld. in de frituur. 925 00:58:37,960 --> 00:58:40,959 Ja. Ze zeiden het was naar een telefooncel. 926 00:58:40,960 --> 00:58:43,959 Dat bleef bij mij. Waarom zou ze een telefooncel bellen? 927 00:58:43,960 --> 00:58:45,959 Waarom zou ze dat nummer weten? 928 00:58:45,960 --> 00:58:47,959 Is dat iets wat ze deed met Fergus? 929 00:58:47,960 --> 00:58:49,959 Om te voorkomen dat je hem thuis belt? 930 00:58:49,960 --> 00:58:52,959 Het lijkt gewoon zoiets dat zou je kunnen doen 931 00:58:52,960 --> 00:58:54,319 als je een affaire had, toch? 932 00:58:54,320 --> 00:58:56,959 Zou ze dat geweest kunnen zijn hem weer zien? Nee. 933 00:58:56,960 --> 00:58:59,800 Nog een getrouwde man? Nee, ze wist hoe dat afliep. 934 00:59:00,960 --> 00:59:02,960 Maar als ik gelijk heb... 935 00:59:03,960 --> 00:59:06,959 ..en deze tekeningen zijn van iemand van wie ze hield, 936 00:59:06,960 --> 00:59:08,010 waar is hij nu? 937 00:59:09,640 --> 00:59:13,960 Want als je aan het daten was Cat Grant en zij werden vermist... 938 00:59:14,960 --> 00:59:17,970 ..waarom zou je niet naar voren komen toen het in de pers verscheen? 939 00:59:18,960 --> 00:59:20,220 Wat zou je tegenhouden? 940 00:59:44,960 --> 00:59:46,010 Hij mompelt 941 01:00:15,320 --> 01:00:16,960 O, het is... het is voorbij. 942 01:00:16,961 --> 01:00:20,959 Het is al een tijdje voorbij, Ik heb het alleen nog niet afgedaan. 943 01:00:20,960 --> 01:00:22,959 Ze spot 944 01:00:22,960 --> 01:00:23,959 Die heb ik eerder gehoord. 945 01:00:23,960 --> 01:00:24,959 Ik zweer het bij God. 946 01:00:24,960 --> 01:00:26,959 Pfft. Gewoon mijn geluk. 947 01:00:26,960 --> 01:00:29,959 Nee, eerlijk gezegd, ze heeft iemand anders gezien. 948 01:00:29,960 --> 01:00:33,159 Ik denk, eh... denk dat ze verliefd op hem is. 949 01:00:33,160 --> 01:00:34,999 Maar het is allemaal voorbij behalve het papierwerk. 950 01:00:35,000 --> 01:00:37,960 Oh, bespaar me de details. Je zult denken dat ik een klootzak ben. 951 01:00:39,160 --> 01:00:40,480 Juist. 952 01:00:54,960 --> 01:00:56,959 Ik weet niet wat er met mij aan de hand is. 953 01:00:56,960 --> 01:00:58,959 Er is niets mis met jou. Ik beloof het. 954 01:00:58,960 --> 01:01:00,960 Ik heb elke centimeter gecontroleerd. 955 01:01:08,320 --> 01:01:09,959 Het spijt me zo erg. 956 01:01:09,960 --> 01:01:11,799 Waarvoor? 957 01:01:11,800 --> 01:01:13,959 Ik had het je meteen moeten vertellen. 958 01:01:13,960 --> 01:01:15,959 Wat: "Leuk je te ontmoeten. Ik ben getrouwd"? 959 01:01:15,960 --> 01:01:17,959 Ik ben ongelukkig getrouwd. Heel anders. 960 01:01:17,960 --> 01:01:20,960 Ik zou een kilometer hebben gelopen. Dus je zou mijn dilemma zien? 961 01:01:26,960 --> 01:01:28,010 Ze grinnikt 962 01:01:30,320 --> 01:01:33,640 Nou... als het bekentenistijd is. 963 01:01:34,960 --> 01:01:37,999 Oh. O, zeg het alsjeblieft je hebt een echtgenoot. 964 01:01:38,000 --> 01:01:41,959 Een vreselijke die je haat. Alsjeblieft. 965 01:01:41,960 --> 01:01:43,640 HIJ LACHT 966 01:01:44,960 --> 01:01:46,960 Hij is jonger dan ik dacht. 967 01:01:47,960 --> 01:01:50,960 Ik bedoel, duidelijk afschuwelijk. 968 01:01:56,800 --> 01:01:57,959 Hoe heet hij? 969 01:01:57,960 --> 01:01:59,960 Adam. Mm. 970 01:02:01,160 --> 01:02:02,960 Hij is net één geworden. 971 01:02:09,960 --> 01:02:12,479 Kijk, ik weet dit is helemaal verkeerd begonnen, 972 01:02:12,480 --> 01:02:15,959 en ik weet dat ik het verpest heb. 973 01:02:15,960 --> 01:02:18,639 En ik weet dat we allebei... situaties, 974 01:02:18,640 --> 01:02:21,960 maar laat dit alsjeblieft niet zo zijn de laatste keer dat ik je gezicht zie. 975 01:02:23,960 --> 01:02:27,639 Omdat ik het nu heb gezien, Ik kan het niet ongedaan maken. 976 01:02:27,640 --> 01:02:30,960 En ik denk dat het verpest is alle andere gezichten voor mij... voor altijd. 977 01:02:31,960 --> 01:02:33,480 Ze kreunt 978 01:02:40,960 --> 01:02:43,640 Je weet niet eens echt wie ik ben. 979 01:02:44,911 --> 01:02:46,959 Dan alstublieft... 980 01:02:46,960 --> 01:02:49,319 KUSSEN 981 01:02:49,320 --> 01:02:52,480 Laat me het alsjeblieft uitzoeken. 982 01:03:27,960 --> 01:03:29,960 Snel, neem het voordat iemand het ziet. 983 01:03:31,000 --> 01:03:33,960 Als je niet wilt dat iemand het weet, koop geen koffie voor mij. 984 01:03:39,960 --> 01:03:41,319 Ik begin na te denken 985 01:03:41,320 --> 01:03:44,639 dat er regels zijn met een reden, weet je. 986 01:03:44,640 --> 01:03:45,960 Wat bedoel je? 987 01:03:47,960 --> 01:03:49,640 Wat ik doe, ik ben... 988 01:03:51,960 --> 01:03:55,960 ..Ik weet niet zeker of dit het juiste is, en ik doe het voor jou. 989 01:03:57,160 --> 01:03:59,960 Wat voor mij doen? Op zoek naar Ryan Campbell. 990 01:04:00,960 --> 01:04:03,959 Dat is niets voor mij, Phil. dat is voor het geval. 991 01:04:03,960 --> 01:04:07,639 Deze jongens zijn serieus. Iedereen die ik sprak herhaalde dat. 992 01:04:07,640 --> 01:04:09,959 De familie Lennox zal een gras onmiddellijk doden. 993 01:04:09,960 --> 01:04:12,480 Als we dit verpesten, Als zijn locatie bekend wordt... 994 01:04:14,960 --> 01:04:16,960 ..zijn leven staat op het spel. 995 01:04:18,960 --> 01:04:20,959 Hij is de sleutel om dit te kraken, Phil. 996 01:04:20,960 --> 01:04:22,040 Dat weten wij nog niet. 997 01:04:23,160 --> 01:04:24,960 Kevin is nooit als vermist opgegeven. 998 01:04:26,960 --> 01:04:30,090 Wat, je broer verdwijnt gewoon En je gaat hem nooit vinden? 999 01:04:32,960 --> 01:04:35,959 Waarom? Omdat je weet dat hij dood is. 1000 01:04:35,960 --> 01:04:38,610 En je weet waarschijnlijk waarom, en je weet waarschijnlijk hoe. 1001 01:04:39,000 --> 01:04:40,960 Kevin werd in zijn hoofd geschoten... 1002 01:04:41,960 --> 01:04:43,960 ..en we moeten erachter komen wie heeft het gedaan. 1003 01:04:46,960 --> 01:04:48,959 Ik wil niemand in gevaar brengen. 1004 01:04:48,960 --> 01:04:50,640 Nee, ik weet het. Natuurlijk. 1005 01:04:51,960 --> 01:04:54,960 Maar het is onze taak om zoveel mogelijk te weten te komen. 1006 01:05:00,800 --> 01:05:01,960 Heb je hem gevonden? 1007 01:05:03,960 --> 01:05:05,100 Ik heb zijn ex-vrouw gevonden. 1008 01:05:05,960 --> 01:05:08,960 Waar is ze? Daar in Glasgow. 1009 01:05:10,960 --> 01:05:12,960 Je wilt dat ik daarheen ga. 1010 01:05:14,480 --> 01:05:16,960 Ja. Ik denk dat je dat zou moeten doen. 1011 01:05:18,320 --> 01:05:22,319 Wees voorzichtig, oké? 1012 01:05:22,320 --> 01:05:25,959 En bedankt, we doen het juiste. 1013 01:05:25,960 --> 01:05:28,960 MURRAY: Nee, nee, dat is in orde. Ik begrijp het volledig. 1014 01:05:38,960 --> 01:05:41,959 Je weet dat ze waarschijnlijk dood zijn, toch? 1015 01:05:41,960 --> 01:05:45,959 Wel, als ze dat zijn, dan is dit een moordonderzoek. 1016 01:05:45,960 --> 01:05:48,639 Net zo belangrijk, zo niet belangrijker. 1017 01:05:48,640 --> 01:05:49,960 En dat was bij...? 1018 01:05:53,000 --> 01:05:54,959 Ja. Cursus. 1019 01:05:54,960 --> 01:05:56,959 Luister, zou je dat kunnen? het station binnenkomen? 1020 01:05:56,960 --> 01:05:58,959 Dit is allemaal erg nuttig. 1021 01:05:58,960 --> 01:06:01,960 OK. Ja, bel me terug. 1022 01:06:03,800 --> 01:06:06,319 Dus ik heb de persoon gevonden die eigenaar is van het huisje. 1023 01:06:06,320 --> 01:06:07,959 Angela Boyce. 1024 01:06:07,960 --> 01:06:10,959 Ze zegt dat ze het heeft geërfd van haar broer, Andy Kerr, 1025 01:06:10,960 --> 01:06:11,959 die door zelfmoord om het leven kwam. 1026 01:06:11,960 --> 01:06:13,479 O nee. Wanneer? 1027 01:06:13,480 --> 01:06:17,960 Dat is het punt - november 1984. 1028 01:06:18,960 --> 01:06:20,480 Vlak na de ontvoering. 1029 01:06:23,331 --> 01:06:27,999 Angie, kun je het ons vertellen? over je broer, Andy? 1030 01:06:28,000 --> 01:06:30,959 Hij was eigenaar van het huisje voordat jij dat deed, nietwaar? 1031 01:06:30,960 --> 01:06:33,310 Ja, het is doorgegeven van onze grootmoeder. 1032 01:06:33,311 --> 01:06:36,959 Hij had gewerkt bij de Lady Charlotte-put. 1033 01:06:36,960 --> 01:06:38,959 Er was een staking toen hij stierf. 1034 01:06:38,960 --> 01:06:40,959 Hij probeerde het eigenlijk om de plaats te verkopen 1035 01:06:40,960 --> 01:06:42,959 Omdat hij het geld nodig had, maar... 1036 01:06:42,960 --> 01:06:45,960 Het was een moeilijke tijd. Niemand wilde het. Waar woonde hij? 1037 01:06:46,960 --> 01:06:49,960 Bij mij, thuis - Newton-of-Wemyss. 1038 01:06:50,960 --> 01:06:53,640 Weet je, eh... Had hij dat wel een vriendin destijds? 1039 01:06:54,960 --> 01:06:56,160 Nee, dat denk ik niet. 1040 01:06:57,960 --> 01:06:59,010 Waar gaat dit over? 1041 01:06:59,960 --> 01:07:01,010 Angie... 1042 01:07:02,160 --> 01:07:04,959 ..weet je het nog de zaak Catriona Grant? 1043 01:07:04,960 --> 01:07:06,010 Natuurlijk doe ik dat. 1044 01:07:07,960 --> 01:07:12,960 Wij denken dat Catriona en haar zoon mogelijk in uw huisje heeft plaatsgevonden. 1045 01:07:14,800 --> 01:07:16,959 De losgeldfoto's, 1046 01:07:16,960 --> 01:07:19,960 de interieurs precies bij uw woning passen. 1047 01:07:23,960 --> 01:07:25,959 Dit moet een vergissing zijn. 1048 01:07:25,960 --> 01:07:27,999 We willen weten of Andy er iets mee te maken had. 1049 01:07:28,000 --> 01:07:29,959 Natuurlijk niet. 1050 01:07:29,960 --> 01:07:31,959 Kijk, het spijt me... ik-ik... 1051 01:07:31,960 --> 01:07:34,960 Heb je foto's meegenomen? van Andy in? 1052 01:07:40,960 --> 01:07:42,960 Bedankt. 1053 01:07:47,960 --> 01:07:49,959 Het is een vreemde vraag, ik weet het... 1054 01:07:49,960 --> 01:07:51,960 Had Andy tatoeages? 1055 01:07:53,000 --> 01:07:54,959 Niet dat ik wist. 1056 01:07:54,960 --> 01:07:56,959 Maar ik begin na te denken Ik kende hem helemaal niet. 1057 01:07:56,960 --> 01:07:59,960 Sorry dat ik je verblindde met dit alles, maar... 1058 01:08:02,960 --> 01:08:05,640 Herkent u deze man? 1059 01:08:08,960 --> 01:08:10,320 Kevin Campbell. 1060 01:08:11,960 --> 01:08:15,959 Hij was hier opgroeide. Hij was niet goed. 1061 01:08:15,960 --> 01:08:17,280 Waren hij en Andy vrienden? 1062 01:08:17,960 --> 01:08:19,959 Andy zou het gezegd hebben, maar... 1063 01:08:19,960 --> 01:08:21,960 Ik denk geen vrienden doe wat Kevin deed. 1064 01:08:23,320 --> 01:08:24,960 Wat heeft Kevin gedaan? 1065 01:08:28,640 --> 01:08:30,020 Ik weet niet wanneer het begon. 1066 01:08:30,960 --> 01:08:32,960 Ik weet niet hoe het zo erg is geworden, maar... 1067 01:08:33,960 --> 01:08:36,479 Dat is het probleem met verslaving, hoewel - 1068 01:08:36,480 --> 01:08:38,959 het is niet duidelijk totdat het je leven overneemt. 1069 01:08:38,960 --> 01:08:41,960 Andy was verslaafd? Hij gokte. 1070 01:08:42,960 --> 01:08:44,959 Tijdens de staking werd het nog erger. 1071 01:08:44,960 --> 01:08:46,960 JUICHEN OP TV 1072 01:08:49,960 --> 01:08:51,160 Kom op. 1073 01:08:52,800 --> 01:08:53,959 Kom op, kom op. 1074 01:08:53,960 --> 01:08:55,959 'Ik denk dat hij denkt dat hij dacht als hij door zou gaan, 1075 01:08:55,960 --> 01:08:56,999 'Eén overwinning zou alles oplossen.' 1076 01:08:57,000 --> 01:08:58,160 Kom op. 1077 01:09:00,960 --> 01:09:02,960 Hij zucht, PONSTAFEL 1078 01:09:09,960 --> 01:09:11,640 'Ik wou dat ik hem had kunnen helpen.' 1079 01:09:11,641 --> 01:09:14,999 Ik wou dat ik hem had kunnen tegenhouden doen wat hij vervolgens deed. 1080 01:09:15,000 --> 01:09:16,960 Wat was dat? 1081 01:09:18,960 --> 01:09:20,799 Kevin was in Edinburgh geweest. 1082 01:09:20,800 --> 01:09:24,959 Hij raakte in grote problemen daar beneden, dus hij kwam naar huis. 1083 01:09:24,960 --> 01:09:26,959 Ik denk dat hij Andy wilde helpen. maar... 1084 01:09:26,960 --> 01:09:29,959 hij heeft hem ergens aan vastgebonden hij kon er gewoon niet uit komen. 1085 01:09:29,960 --> 01:09:32,480 Wat voor soort ding? 1086 01:09:38,960 --> 01:09:40,959 Ik ben hier niet om je op te jagen. 1087 01:09:40,960 --> 01:09:43,960 Nou, als je iets wilt drinken, Ik kan het niet betalen. 1088 01:09:45,960 --> 01:09:48,959 Twee pinten Tennent's, alstublieft. Bedankt. 1089 01:09:48,960 --> 01:09:50,959 Hoi. Ontspannen. 1090 01:09:50,960 --> 01:09:52,960 Ik heb het niet, Kevin. 1091 01:09:54,000 --> 01:09:56,959 Je moet het je broer vertellen Ik heb het niet. 1092 01:09:56,960 --> 01:09:58,480 Oké? 1093 01:10:01,960 --> 01:10:03,160 Nee. 1094 01:10:04,960 --> 01:10:06,280 Je wilt niet dat ik dat doe. 1095 01:10:08,960 --> 01:10:11,959 Kijk... je hebt een paar dagen. 1096 01:10:11,960 --> 01:10:12,959 Haal zoveel als je kunt, 1097 01:10:12,960 --> 01:10:15,959 maar dan heeft hij antwoorden nodig, Andy. 1098 01:10:15,960 --> 01:10:17,959 Kijk naar mij. Hoi. 1099 01:10:17,960 --> 01:10:18,959 Wij zijn vrienden. 1100 01:10:18,960 --> 01:10:22,959 'Zijn broer Ryan heeft Andy een lening gegeven.' 1101 01:10:22,960 --> 01:10:26,959 Maar jij weet het en ik weet dat als Ik krijg ze niet wat ze willen... 1102 01:10:26,960 --> 01:10:29,800 Als ik niet doe wat ze zeggen, dan... 1103 01:10:33,960 --> 01:10:36,959 Weet je, Ik kan nog steeds niet goed ademen. 1104 01:10:36,960 --> 01:10:39,319 Omdat ik ze de laatste keer niet kreeg wat ze wilden, 1105 01:10:39,320 --> 01:10:40,959 ze braken drie van mijn ribben. 1106 01:10:40,960 --> 01:10:43,639 En nu heb je mij erbij betrokken met hen. Omdat... 1107 01:10:43,640 --> 01:10:46,470 Omdat je zei dat het kon betaal het terug, nietwaar? 1108 01:10:47,960 --> 01:10:49,160 Maar je hebt gelogen. 1109 01:10:58,960 --> 01:11:00,960 Hij was zo dun. 1110 01:11:02,000 --> 01:11:03,960 En hij sliep niet. 1111 01:11:07,160 --> 01:11:10,960 En ik moest weg omdat ik ging studeren. 1112 01:11:12,960 --> 01:11:14,320 Hoe ben je erachter gekomen? 1113 01:11:17,960 --> 01:11:19,320 Hij liet een brief achter. 1114 01:11:20,960 --> 01:11:24,960 Onze oom kwam langs om hem te zien... en hij was er niet. 1115 01:11:26,320 --> 01:11:27,960 Maar het briefje was. 1116 01:11:30,960 --> 01:11:32,010 Het spijt me dat ik het vraag. 1117 01:11:33,800 --> 01:11:35,320 Hoe is het gebeurd? 1118 01:11:38,160 --> 01:11:42,960 Hij wierp zichzelf van een klif bij East Rotheswell. 1119 01:11:49,960 --> 01:11:51,960 Ze hebben zijn fiets gevonden. 1120 01:11:53,911 --> 01:11:55,959 Het spijt me zo. 1121 01:11:55,960 --> 01:11:57,960 Het is oké. 1122 01:11:59,640 --> 01:12:01,959 Als je zegt dat ze zijn fiets hebben gevonden... 1123 01:12:01,960 --> 01:12:03,960 Ik bedoel, ze hebben zijn lichaam nooit gevonden. 1124 01:12:05,960 --> 01:12:08,479 Het duurde zeven jaar dat hij dood verklaard zou worden. 1125 01:12:08,480 --> 01:12:11,960 Maar... je hebt nooit bewijs gekregen? 1126 01:12:15,960 --> 01:12:18,960 Angie, Ik wil je niet zenuwachtig maken... 1127 01:12:19,960 --> 01:12:23,959 ..maar als ze hem nooit vonden, heb je je ooit afgevraagd...? 1128 01:12:23,960 --> 01:12:25,960 Als het niet waar was? Als hij niet dood was? 1129 01:12:27,960 --> 01:12:29,960 De hele tijd. 1130 01:12:30,960 --> 01:12:33,490 Het is moeilijk te accepteren als er geen bevestiging is. 1131 01:12:35,960 --> 01:12:37,959 Vertel me wat je denkt dat er is gebeurd. 1132 01:12:37,960 --> 01:12:40,959 Hebben ze hem vermoord? Kevin en zijn broer? 1133 01:12:40,960 --> 01:12:42,800 Was de zelfmoord een dekmantel? 1134 01:12:43,960 --> 01:12:45,960 Angie, eerlijk gezegd weet ik het niet. 1135 01:12:51,800 --> 01:12:53,959 Maar mijn team en ik... 1136 01:12:53,960 --> 01:12:54,959 we gaan het ontdekken. 1137 01:12:54,960 --> 01:12:57,960 Het blaffen van de hond OP AFSTAND 1138 01:13:17,960 --> 01:13:19,960 KLOPPEN OP GLAS 1139 01:13:22,480 --> 01:13:24,959 Hallo. Fiona Campbell? 1140 01:13:24,960 --> 01:13:27,959 Wie vraagt ​​het? Mijn naam is DS Phil Parhatka. 1141 01:13:27,960 --> 01:13:29,639 Ik ben op zoek om te vinden... 1142 01:13:29,640 --> 01:13:32,799 Luister, alsjeblieft, alsjeblieft! Geef me gewoon een seconde van uw tijd. 1143 01:13:32,800 --> 01:13:34,960 Het gaat over de broer van uw ex-man. 1144 01:13:36,000 --> 01:13:37,479 Kevin? 1145 01:13:37,480 --> 01:13:39,960 Je kende hem... Kevin Campbell? 1146 01:13:44,800 --> 01:13:46,960 Nou, hij is dood aangetroffen. 1147 01:13:47,201 --> 01:13:49,959 We zijn op zoek naar zijn familie. 1148 01:13:49,960 --> 01:13:52,159 Ik weet zeker dat het zijn broer is zou het willen weten. 1149 01:13:52,160 --> 01:13:53,960 Denk je niet? 1150 01:13:55,960 --> 01:13:59,959 Ze opende de deur, toch? Ze had een nummer voor Ryan. 1151 01:13:59,960 --> 01:14:01,959 Hij heeft haar een keer gebeld toen hij dronken was, maar... 1152 01:14:01,960 --> 01:14:03,959 hij heeft niet geantwoord. 1153 01:14:03,960 --> 01:14:06,959 Geen voicemail, geen antwoord op sms'jes. 1154 01:14:06,960 --> 01:14:09,960 Ik bedoel, wat kun je nog meer doen? behalve blijven proberen? 1155 01:14:11,960 --> 01:14:14,640 We kunnen hem naar ons toe laten komen. Hoe? 1156 01:14:16,960 --> 01:14:18,960 We geven Kevins naam naar de pers. 1157 01:14:19,960 --> 01:14:21,960 Lees zou dat niet toestaan. 1158 01:14:22,960 --> 01:14:25,959 Dus we lekken het. Als hij erachter komt, stoppen we met de zaak. 1159 01:14:25,960 --> 01:14:27,959 Ah, hij komt er niet achter! 1160 01:14:27,960 --> 01:14:29,959 Je zei dat je mij nodig had met jou hierover, 1161 01:14:29,960 --> 01:14:30,959 maar je luistert niet op een woord dat ik zeg. 1162 01:14:30,960 --> 01:14:34,959 Ja, omdat... je er te veel om geeft over wat Lees denkt. 1163 01:14:34,960 --> 01:14:37,959 Oké, ja. Ja, het maakt mij uit wat onze DCS denkt. 1164 01:14:37,960 --> 01:14:39,959 Het gaat mij om de regels. 1165 01:14:39,960 --> 01:14:41,959 Ik laat je niet toe geef mij er een slecht gevoel over. 1166 01:14:41,960 --> 01:14:44,959 Alleen omdat Lees het zegt, Phil, maakt het niet goed. 1167 01:14:44,960 --> 01:14:47,959 Nou, ik wil niet er iets mee te maken heeft. 1168 01:14:47,960 --> 01:14:50,319 Dit is waarom ze jou willen een relatie melden. 1169 01:14:50,320 --> 01:14:51,959 Dus wat bedoel je? 1170 01:14:51,960 --> 01:14:53,959 Dus je krijgt het niet jouw morele code gemanipuleerd. 1171 01:14:53,960 --> 01:14:56,959 Oh, het is niet jouw morele code, Phil! 1172 01:14:56,960 --> 01:14:58,959 Het is jouw angst voor confrontatie. 1173 01:14:58,960 --> 01:15:00,959 Het voelt niet zo Ik trek mij hiervan terug. 1174 01:15:00,960 --> 01:15:01,999 Je wilt gewoon dat Lees je leuk vindt. 1175 01:15:02,000 --> 01:15:04,479 Ja, en jij wilt breken elke regel die hij stelt, 1176 01:15:04,480 --> 01:15:06,000 zelfs als ze zinvol zijn. 1177 01:15:07,960 --> 01:15:09,960 O ja, jij gaat. 1178 01:15:12,960 --> 01:15:14,960 Ik zie je morgen, KP... 1179 01:15:16,960 --> 01:15:18,160 ..als je bent afgekoeld. 1180 01:15:21,960 --> 01:15:23,010 Ik ben cool. 1181 01:15:25,960 --> 01:15:27,010 DEUR SLUIT 1182 01:15:46,371 --> 01:15:50,959 NIEUWSLEZER: 'Het lichaam van een jongeman gevonden 1183 01:15:50,960 --> 01:15:52,959 'in een oude steengroeve in Fife. 1184 01:15:52,960 --> 01:15:56,959 'Misdaadverslaggever Bel Richmond sluit zich aan ons met meer informatie. Bel?' 1185 01:15:56,960 --> 01:16:01,959 BEL: 'Ja, eh, het lichaam lag al meer dan 40 jaar onontdekt. 1186 01:16:01,960 --> 01:16:06,959 'Maar mijn bronnen bevestigen van wel geïdentificeerd als Kevin Campbell.' 1187 01:16:06,960 --> 01:16:09,959 OP TV: 'Er wordt aangenomen dat hij is vermoord ruim 40 jaar geleden 1188 01:16:09,960 --> 01:16:13,959 'in verband met de Catriona en de ontvoeringszaak van Adam Grant. 1189 01:16:13,960 --> 01:16:16,959 'Vanochtend, de Schotten De politie heeft dit bevestigd 1190 01:16:16,960 --> 01:16:18,959 'Zijn naam als Kevin Campbell. 1191 01:16:18,960 --> 01:16:20,959 'Hoewel details zijn niet vrijgelaten, 1192 01:16:20,960 --> 01:16:23,319 ', heeft de politie bevestigd dat Kevin...' 1193 01:16:23,320 --> 01:16:26,959 Kevin werd geboren in Newton-of-Wemyss in 1962. 1194 01:16:26,960 --> 01:16:28,959 De politie roept iedereen op met informatie 1195 01:16:28,960 --> 01:16:32,960 over hem of hoe hij stierf om zo snel mogelijk naar voren te komen. 1196 01:16:32,961 --> 01:16:35,959 'De zaak zorgde voor bekendheid in de jaren tachtig 1197 01:16:35,960 --> 01:16:38,319 'toen de erfgename van de miljardair en haar zoon 1198 01:16:38,320 --> 01:16:39,960 'werden onder schot weggerukt.' 1199 01:16:40,960 --> 01:16:42,160 TELEFOON PING 1200 01:17:00,960 --> 01:17:02,959 Rechercheur? Detective? Enige opmerking? 1201 01:17:02,960 --> 01:17:04,960 Enige opmerking? 1202 01:17:08,640 --> 01:17:10,639 Hoe is dit gebeurd? 1203 01:17:10,640 --> 01:17:12,959 Ze lijken op gieren, meneer. 1204 01:17:12,960 --> 01:17:14,959 Ze zullen op elk hapje springen ze kunnen krijgen. 1205 01:17:14,960 --> 01:17:16,959 Nou, dat zouden ze niet moeten krijgen eventuele lekkernijen. 1206 01:17:16,960 --> 01:17:18,959 Kijk, we hebben gesproken voor veel getuigen. 1207 01:17:18,960 --> 01:17:19,959 Murray heeft aan de deur gestaan. 1208 01:17:19,960 --> 01:17:22,959 Het had overal vandaan kunnen komen, zelfs het Grant-kamp. 1209 01:17:22,960 --> 01:17:25,960 Miljardairs zullen het doen wat miljardairs zullen doen. 1210 01:17:26,960 --> 01:17:30,960 Uiteindelijk kan ik het niet plaatsen een riem voor Sir Broderick. 1211 01:17:41,911 --> 01:17:43,959 Wat is dit allemaal? 1212 01:17:43,960 --> 01:17:45,959 Juist, sorry, mevrouw. 1213 01:17:45,960 --> 01:17:49,390 Zodra ik erachter kwam dat Andy Kerr dat was een opvallende mijnwerker, ik herinnerde me dit. 1214 01:17:51,960 --> 01:17:53,959 Ik denk dat zij het heeft ontworpen. 1215 01:17:53,960 --> 01:17:56,639 Er zijn veel mock-ups en schetsen hier. 1216 01:17:56,640 --> 01:17:58,959 Ja, 1 september '84. 1217 01:17:58,960 --> 01:18:00,959 Ik vroeg het me misschien af zo kende ze Andy Kerr, 1218 01:18:00,960 --> 01:18:03,959 dus ik heb wat beeldmateriaal opgestuurd vanmorgen. 1219 01:18:03,960 --> 01:18:05,960 Het komt uit dit bandarchief. 1220 01:18:06,401 --> 01:18:08,959 Alle rushes van het benefiet. 1221 01:18:08,960 --> 01:18:10,959 Ik dacht gewoon of we dat konden plaats haar daar, 1222 01:18:10,960 --> 01:18:12,960 met Andy... Mm-hm. 1223 01:18:13,960 --> 01:18:15,010 Ooievaar! 1224 01:18:16,960 --> 01:18:18,010 Met mij. 1225 01:18:33,960 --> 01:18:35,960 Hoe vindt u de Grant-zaak? 1226 01:18:35,961 --> 01:18:38,959 Het circus buiten kan het niet helpen, Ik zou het me moeten voorstellen. 1227 01:18:38,960 --> 01:18:42,959 Ik bedoel, het is prima, denk ik. We maken goede vorderingen. 1228 01:18:42,960 --> 01:18:45,319 En Pirie? Hoe vind je haar? 1229 01:18:45,320 --> 01:18:48,959 Ik... ik weet niet wat u bedoelt, meneer. 1230 01:18:48,960 --> 01:18:51,960 DI Pirie is een briljante detective. Rechts. 1231 01:18:54,480 --> 01:18:57,480 Is dat wat je wilde dat ik zei? Maar ze heeft wel... 1232 01:18:58,960 --> 01:19:00,960 ..onorthodoxe methoden. OK. 1233 01:19:02,000 --> 01:19:05,959 Ze is niet altijd volledig transparant met haar superieuren. 1234 01:19:05,960 --> 01:19:07,959 Dat voelt als niet echt... 1235 01:19:07,960 --> 01:19:11,639 Ik wil graag dat je bij mij incheckt over hoe de zaak verloopt. 1236 01:19:11,640 --> 01:19:12,959 Je vraagt mij om... 1237 01:19:12,960 --> 01:19:15,959 Het is een standaardprocedure over grote zaken als deze. 1238 01:19:15,960 --> 01:19:18,159 Karen zal niet altijd tijd hebben om mij te updaten. 1239 01:19:18,160 --> 01:19:21,110 Maar vermoedelijk mag Karen het niet weten dat ik je op de hoogte houd. 1240 01:19:22,640 --> 01:19:24,990 Dat klopt precies, ja. Je snapt het. 1241 01:19:26,800 --> 01:19:29,270 Ik wil je niet plaatsen onder welke druk dan ook, Stork. 1242 01:19:29,271 --> 01:19:30,959 Sterk. 1243 01:19:30,960 --> 01:19:32,960 Sterk. Sterk, ja. 1244 01:19:34,960 --> 01:19:37,959 Bij grote gevallen grote gevallen zoals deze, 1245 01:19:37,960 --> 01:19:41,959 je hebt een... een staalheid nodig, een vasthoudendheid, een toewijding. 1246 01:19:41,960 --> 01:19:44,959 Als het teveel voor je is... Het is niet teveel voor mij. 1247 01:19:44,960 --> 01:19:46,959 Omdat ik uw standpunt ken is nog steeds open op het gebied van e-crime. 1248 01:19:46,960 --> 01:19:48,799 Nee, ik ga niet terug naar e-crime, Mijnheer. 1249 01:19:48,800 --> 01:19:50,120 Ik hoorde niet thuis in e-crime. 1250 01:19:50,960 --> 01:19:52,010 Nee? Goed. 1251 01:19:55,960 --> 01:19:58,070 Hebben we dan een begrip? Ja, meneer. 1252 01:19:59,960 --> 01:20:01,159 Dat doen wij, meneer. 1253 01:20:01,160 --> 01:20:02,960 Pauze, pauze, pauze, pauze. 1254 01:20:03,960 --> 01:20:05,010 Toneelstuk. 1255 01:20:06,960 --> 01:20:08,010 Pauze. 1256 01:20:09,960 --> 01:20:11,010 Hm, snel vooruit. 1257 01:20:14,960 --> 01:20:17,959 Ja, ik steun de mijnwerkers, ja, ja. 1258 01:20:17,960 --> 01:20:19,959 Maar ik vind het ook gewoon heel leuk Sinaasappelsap. 1259 01:20:19,960 --> 01:20:21,959 De band, niet het drankje. Nou ja, het drankje ook. 1260 01:20:21,960 --> 01:20:23,959 Maar ja, ze zijn geweldig... 1261 01:20:23,960 --> 01:20:25,960 Hm, snel vooruit. Nee, wacht even, ga terug. 1262 01:20:26,960 --> 01:20:28,010 Kijk. 1263 01:20:30,160 --> 01:20:31,800 Is dat Kat? 1264 01:20:32,960 --> 01:20:35,800 Wil je dat ik het opnieuw speel? Nee, laat het lopen, laat het lopen. 1265 01:20:36,960 --> 01:20:38,010 Wie is dat bij haar? 1266 01:20:41,480 --> 01:20:43,959 Pauze! Pauze. 1267 01:20:43,960 --> 01:20:46,959 Dat is hem. Dat is Kevin Campbell. 1268 01:20:46,960 --> 01:20:48,960 Speel vooruit. Langzaam. 1269 01:20:52,480 --> 01:20:54,160 En dat is Andy, dat is Andy. 1270 01:20:55,960 --> 01:20:57,960 Volgen ze hen? 1271 01:21:04,960 --> 01:21:07,960 GEDempte muziek schettert 1272 01:21:30,960 --> 01:21:32,520 Kijk daar. Wat zie je? 1273 01:21:33,480 --> 01:21:34,959 Ik weet dat het Jenny niet is. 1274 01:21:34,960 --> 01:21:37,160 Nee. Dat is een kans. 1275 01:21:40,960 --> 01:21:42,959 Waar heb je het over, Andy? 1276 01:21:42,960 --> 01:21:46,960 Prinses Catriona Grant. Erfgename van Noordzee-olie. 1277 01:21:48,960 --> 01:21:50,960 Wat? Wat doet ze met hem? 1278 01:21:52,960 --> 01:21:54,640 Houdt wel van een beetje ruig, denk ik. 1279 01:21:55,960 --> 01:21:58,960 Haar vader verdiende meer dan een miljard dit jaar. 1280 01:21:59,960 --> 01:22:02,550 Heb er wat van gegoten rechtstreeks naar de Tory-partij. 1281 01:22:03,960 --> 01:22:05,959 En de olie? 1282 01:22:05,960 --> 01:22:07,959 Dat is een deel van de reden ze sluiten de mijnen. 1283 01:22:07,960 --> 01:22:09,640 Ze hebben de kolen niet meer nodig. 1284 01:22:11,960 --> 01:22:13,220 Dus wat denk je? 1285 01:22:14,640 --> 01:22:17,480 Ik denk dat Catriona ons iets schuldig is een deel van die verandering. 1286 01:22:20,960 --> 01:22:22,960 En hij zal ons rechtstreeks naar haar leiden. 1287 01:22:25,960 --> 01:22:27,960 Wie ben je? 1288 01:22:29,960 --> 01:22:31,960 Op weg naar Queensferry, KP. 1289 01:22:32,911 --> 01:22:34,959 OK. Hoe komt dat? 1290 01:22:34,960 --> 01:22:38,959 Ryan Campbell zag het nieuws vanmorgen over zijn broer. 1291 01:22:38,960 --> 01:22:40,960 Uiteindelijk beantwoordde hij mijn telefoontjes. 1292 01:22:43,960 --> 01:22:45,640 Gaat u met mij mee? 1293 01:22:47,960 --> 01:22:49,010 Ja, dat doe ik. 1294 01:22:51,960 --> 01:22:54,960 Het lijkt op een perslek dan was het misschien niet zo erg geweest. 1295 01:23:04,480 --> 01:23:06,410 Hij is kilometers ver weg verhuisd van zijn familie. 1296 01:23:06,960 --> 01:23:10,959 Hij heeft een geheel nieuwe identiteit gekregen door politiebescherming. 1297 01:23:10,960 --> 01:23:13,960 Dan blaast hij alles op, Zijn ex bellen als hij dronken is? 1298 01:23:16,160 --> 01:23:18,090 Het voelt ergens als iets Ik zou het doen. 1299 01:23:21,960 --> 01:23:24,999 Heb ik... genoeg "afgekoeld". voor jou nu? 1300 01:23:25,000 --> 01:23:26,960 Nou... 1301 01:23:28,960 --> 01:23:32,959 ..gelijk hebben brengt jou altijd in een beter humeur. Ah. 1302 01:23:32,960 --> 01:23:35,960 Het is maar goed dat het zo vaak gebeurt, dan, hè? 1303 01:24:00,000 --> 01:24:02,959 Dus dit was allemaal nieuws voor jou? 1304 01:24:02,960 --> 01:24:04,960 Wist je niet dat Kevin dood was? 1305 01:24:07,960 --> 01:24:09,640 Waar dacht je dat hij was? 1306 01:24:09,641 --> 01:24:14,319 Je weet niet welk risico ik neem, met je praten. 1307 01:24:14,320 --> 01:24:17,959 Wij wel. Nee, dat doe je niet. Je hebt geen idee. 1308 01:24:17,960 --> 01:24:18,959 Deze mensen... 1309 01:24:18,960 --> 01:24:20,959 We hebben het aan niemand verteld we ontmoeten je. 1310 01:24:20,960 --> 01:24:22,959 Dit is volkomen geheim. 1311 01:24:22,960 --> 01:24:26,159 Daarom wilde Kevin eruit. Hoe bedoel je? 1312 01:24:26,160 --> 01:24:29,960 Hij vond ze niet leuk, de Lennoxen, de manier waarop ze te werk gingen. 1313 01:24:29,961 --> 01:24:33,959 Is dat dan ook de reden dat hij het deed? Geld om weg te komen? 1314 01:24:33,960 --> 01:24:35,960 Het was zijn uitweg. 1315 01:24:37,480 --> 01:24:39,960 Ik hoopte alleen maar... ik hoopte dat... 1316 01:24:41,960 --> 01:24:43,960 ..hij had op de een of andere manier zijn deel gekregen. 1317 01:24:45,160 --> 01:24:46,640 Maar... 1318 01:24:47,640 --> 01:24:51,320 ..je kent geen geld ooit is uitgewisseld, Ryan. 1319 01:24:51,321 --> 01:24:55,959 De derde brief, zo werd verondersteld om de overdracht vast te leggen, 1320 01:24:55,960 --> 01:24:57,959 het is nooit aangekomen. 1321 01:24:57,960 --> 01:24:59,959 Er is iets misgegaan. 1322 01:24:59,960 --> 01:25:02,959 Ja. En we weten nu wat er mis is gegaan. 1323 01:25:02,960 --> 01:25:03,959 Ze hebben hem vermoord. 1324 01:25:03,960 --> 01:25:05,960 Als je 'zij' zegt... 1325 01:25:06,960 --> 01:25:08,640 O, ik zie het. 1326 01:25:09,640 --> 01:25:10,959 Je wilt namen. 1327 01:25:10,960 --> 01:25:12,959 Andy Kerr- Is dat degene waar je aan denkt? 1328 01:25:12,960 --> 01:25:16,959 Nee! Hij was zielig. SCOFFEN 1329 01:25:16,960 --> 01:25:19,959 Ik keek naar hem uit omdat hij een vriend van Kevin was. 1330 01:25:19,960 --> 01:25:22,639 Maar hij was altijd zwak. 1331 01:25:22,640 --> 01:25:24,320 Wie zat er achter dit alles, Ryan? 1332 01:25:26,960 --> 01:25:28,800 Wie heeft je broer vermoord? 1333 01:25:30,480 --> 01:25:32,959 Ik wil dat hij een fatsoenlijke begrafenis krijgt. 1334 01:25:32,960 --> 01:25:35,959 Ik kan het niet. We hebben geen andere familie meer. 1335 01:25:35,960 --> 01:25:37,960 We kunnen wel iets regelen, dat weet ik zeker. 1336 01:25:38,960 --> 01:25:42,959 En jij zorgt ervoor Krijgt hij een fatsoenlijk graf? 1337 01:25:42,960 --> 01:25:44,960 Eén die ik ooit kan bezoeken? 1338 01:25:46,640 --> 01:25:47,960 Wij zorgen ervoor. 1339 01:26:01,960 --> 01:26:04,160 Ik voelde altijd voor haar, en haar zoon. 1340 01:26:06,960 --> 01:26:09,960 Ik dacht erover om iets te zeggen, maar... dat zou ik nooit kunnen. 1341 01:26:13,960 --> 01:26:15,010 KEVIN: Begrijp je het? 1342 01:26:16,960 --> 01:26:19,960 Luiers, babyvoeding. Het is er allemaal, ja. 1343 01:26:20,960 --> 01:26:22,959 Hij is nog maar een kleine jongen. AUTODEUR SLUIT 1344 01:26:22,960 --> 01:26:24,010 Ik voel me slecht. 1345 01:26:28,960 --> 01:26:30,959 Ze was erin geluisd, zie je. 1346 01:26:30,960 --> 01:26:32,959 'Door haar vriend.' 1347 01:26:32,960 --> 01:26:35,959 Vertel me niet dat je zacht wordt, Kevin. 1348 01:26:35,960 --> 01:26:37,400 Dat is het laatste wat we nodig hebben. 1349 01:26:38,960 --> 01:26:41,639 Ze was verliefd en viel er meteen voor. 1350 01:26:41,640 --> 01:26:43,479 Herinner jij je zijn naam? 1351 01:26:43,480 --> 01:26:46,319 O ja. Ik kende hem mijn hele leven. 1352 01:26:46,320 --> 01:26:48,959 Lokale jongen. Grote dromen. 1353 01:26:48,960 --> 01:26:51,160 Hoe heette hij, Ryan? 1354 01:26:55,960 --> 01:26:57,960 Mick Prentice. 1355 01:27:55,911 --> 01:27:57,959 Mijn laptop. 1356 01:27:57,960 --> 01:27:59,480 Je werklaptop? 1357 01:28:05,960 --> 01:28:08,960 En de harde schijf, met de casusaantekeningen erop. 1358 01:28:09,960 --> 01:28:11,010 Heb je het mee naar huis genomen? 1359 01:28:12,160 --> 01:28:14,030 Dat hoort niet om het naar huis te brengen. 1360 01:28:19,960 --> 01:28:21,010 Ze zijn weg. 1361 01:28:39,960 --> 01:28:41,960 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com 1362 01:28:42,010 --> 01:28:46,560 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0